1 00:00:33,785 --> 00:00:38,785 Feliratok explosiveskull által www.OpenSubtitles.org 2 00:00:58,015 --> 00:01:03,686 ♪ Aaa aa-aa aaa ♪ 3 00:01:03,688 --> 00:01:09,611 ♪ Aaa-aaa aaa aaa-aaa ♪ 4 00:01:13,322 --> 00:01:16,657 Gondolhatod ismered a történetemet. 5 00:01:16,659 --> 00:01:19,326 Sokan elmondták. 6 00:01:19,328 --> 00:01:23,790 Már rég elmúlt a történelembe... a mítoszba. 7 00:01:23,792 --> 00:01:27,877 ♪ Kételkedsz a csillagok tűz ♪ 8 00:01:27,879 --> 00:01:33,591 ♪ Kételkedj ebben a nap mozog ♪ 9 00:01:33,593 --> 00:01:39,347 ♪ Kételkedj az igazságban hazugnak lenni ♪ 10 00:01:39,349 --> 00:01:41,933 ♪ De soha... ♪ 11 00:01:41,935 --> 00:01:46,603 Többet láttam a mennyből és pokol, mint amilyenről a legtöbben álmodnak. 12 00:01:46,605 --> 00:01:51,484 ♪ Hogy a csillagok tűz ♪ 13 00:01:51,486 --> 00:01:53,403 De mindig is akaratos lány voltam 14 00:01:53,405 --> 00:01:56,365 és követte a szívemet és kimondta a véleményemet. 15 00:01:58,492 --> 00:02:00,743 És itt az ideje 16 00:02:00,745 --> 00:02:04,541 el kellene mondanom én magam a történetem. 17 00:02:08,461 --> 00:02:10,338 Vigyázz lentebb! 18 00:02:13,717 --> 00:02:19,345 ♪ Kételkedj ebben a nap mozog ♪ 19 00:02:19,347 --> 00:02:23,433 ♪ Kételkedj az igazságban, hogy hazug vagy ♪ 20 00:02:23,435 --> 00:02:25,351 Ophelia. Óvatos. 21 00:02:25,353 --> 00:02:31,149 ♪ De soha ne kételkedj abban, hogy szeretlek ♪ 22 00:02:36,364 --> 00:02:40,157 ♪ Kétséges, hogy a nap... ♪♪ 23 00:02:40,159 --> 00:02:42,160 Ez az egér megint a zsebedben? 24 00:02:42,162 --> 00:02:45,996 - Csend legyen! - Laertes, veled megyek! 25 00:02:45,998 --> 00:02:47,667 Ne! 26 00:02:50,294 --> 00:02:52,919 - Menj vissza, Ophelia! - De gondolj az összes könyvre! 27 00:02:52,921 --> 00:02:56,884 Szóval diákok is. Nagyon édes. 28 00:02:58,427 --> 00:03:00,303 Majd később megtanítalak. 29 00:03:00,305 --> 00:03:03,013 Csend legyen, készülj a tanulmányaidhoz. 30 00:03:11,649 --> 00:03:15,108 - Vigyázz a sárkányokra! - Sárkányok? 31 00:03:15,110 --> 00:03:16,651 Ez egy parancsikon. 32 00:03:16,653 --> 00:03:18,446 Nyulak rögzítése nyúzáshoz. 33 00:03:18,448 --> 00:03:20,530 - Ó, kis gazfickó! - Jaj! 34 00:03:20,532 --> 00:03:21,992 Ophelia! 35 00:03:29,167 --> 00:03:31,750 - Ne! - Hagyj engem. látni akarom. 36 00:03:44,306 --> 00:03:45,889 Hamlet hercegnek! 37 00:03:45,891 --> 00:03:49,185 Elhagyni minket a nagyokért Wittenbergi Egyetem. 38 00:03:49,187 --> 00:03:51,561 Ma tizenöt éves. 39 00:03:51,563 --> 00:03:55,067 Kicsit több, mint egy fiú, kicsit kevesebb, mint egy férfi. 40 00:03:56,068 --> 00:03:57,693 Sértegeti a herceget? 41 00:03:57,695 --> 00:03:59,237 Ez a nagybátyja, a király testvére. 42 00:03:59,239 --> 00:04:01,864 Az anyja szeme almája. 43 00:04:01,866 --> 00:04:03,990 Természetesen alma volt ami megkísért egy nőt 44 00:04:03,992 --> 00:04:05,410 az Édenkertben. 45 00:04:05,412 --> 00:04:07,703 Mindig is azt hittem egy kígyó volt. 46 00:04:07,705 --> 00:04:10,748 A tudás alma volt, a tudás pedig megöli az ártatlanságot 47 00:04:10,750 --> 00:04:12,583 olyan biztosan, mint a téli hó megöli a nyári virágzást. 48 00:04:12,585 --> 00:04:14,001 Ophelia! 49 00:04:14,003 --> 00:04:16,170 Akkor félek a fiamért az egyetemen 50 00:04:16,172 --> 00:04:18,423 ahol megtöltik őt tudással. 51 00:04:20,552 --> 00:04:23,803 - A herceghez! - A herceghez! 52 00:04:23,805 --> 00:04:27,809 Feltámadhat egyszer az anyja öléből. 53 00:04:30,269 --> 00:04:33,437 Szerintem az alma nagyon jó ártatlan az ügyben. 54 00:04:33,439 --> 00:04:34,858 Ophelia! 55 00:04:36,442 --> 00:04:39,026 Mi az az Ophelia? 56 00:04:39,028 --> 00:04:40,945 Felség, ez egy gyerek 57 00:04:40,947 --> 00:04:43,781 nagyon tetszik egy kígyó foga és 58 00:04:43,783 --> 00:04:48,286 ő egy igazi kígyó, kötelességem kertjében. 59 00:04:48,288 --> 00:04:50,579 Ő? 60 00:04:50,581 --> 00:04:53,166 A pontos másolat és nagyon kép 61 00:04:53,168 --> 00:04:55,793 hogy elment és sokat siránkozott anya. 62 00:04:55,795 --> 00:04:59,799 Opheliám, lányom, kincsem. 63 00:05:09,016 --> 00:05:11,353 A leginkább hiányzó kincs a polírozás. 64 00:05:12,269 --> 00:05:13,935 Ezt a hölgyek csiszolni való munkája 65 00:05:13,937 --> 00:05:16,565 akkora kincs, és sajnos Nem vagyok hölgy. 66 00:05:17,858 --> 00:05:19,733 Jaj tényleg. 67 00:05:19,735 --> 00:05:23,822 Lehet, hogy lány vagyok, de nincs hívjon ilyen sajnos-ing. 68 00:05:24,949 --> 00:05:27,076 Nem szeretnék fiú lenni. 69 00:05:30,497 --> 00:05:32,997 Akkor ő lesz az egyik hölgyem 70 00:05:32,999 --> 00:05:35,457 és meglátjuk a felneveléséhez. 71 00:05:41,632 --> 00:05:44,677 - Engedj el! - Maradj nyugodtan. Hagyd abba a mozgást. 72 00:05:47,805 --> 00:05:51,183 - Maradj nyugodtan. - Teljesen tragikus. 73 00:05:52,226 --> 00:05:53,519 Ó, kedvesem. 74 00:05:54,187 --> 00:05:55,480 Stop! 75 00:06:27,887 --> 00:06:30,223 - Tisztességes veled. - Ah, hülyeség. 76 00:06:34,935 --> 00:06:36,854 Úgy táncolsz, mint egy kecske, Ophelia. 77 00:07:38,540 --> 00:07:40,457 Az apja hízelgő. 78 00:07:40,459 --> 00:07:43,627 Féregtelenítette az utat szennyeződésen keresztül. 79 00:07:43,629 --> 00:07:45,380 láttad már hogyan visel virágot 80 00:07:45,382 --> 00:07:47,798 soha nincs ékszer a hajában? 81 00:07:47,800 --> 00:07:49,966 Azt hittem, ő volt gurul a koszban. 82 00:07:49,968 --> 00:07:52,055 Kerti föld illata van. 83 00:07:54,516 --> 00:07:57,977 Az apja nem engedheti meg magának az ékszereket. Ő gyakori. 84 00:07:58,978 --> 00:08:01,021 Bármit is lát benne? 85 00:08:06,735 --> 00:08:07,944 Tessék, Ophelia. 86 00:08:07,946 --> 00:08:09,781 Mi vitt téged ilyen sokáig? 87 00:08:10,531 --> 00:08:12,281 Vigyázz magadra. 88 00:08:15,577 --> 00:08:17,036 - Hölgyem. - Hölgyem. 89 00:08:17,038 --> 00:08:19,165 Gyorsan, mielőtt lehűl a víz. 90 00:08:23,002 --> 00:08:26,628 mit szagolok? Mint egy kert. 91 00:08:30,677 --> 00:08:34,512 Szirmok a fürdőmhöz? Gyerünk. 92 00:08:34,514 --> 00:08:36,850 Milyen jó ötlet, lányok! köszönöm. 93 00:08:38,684 --> 00:08:40,978 Nagyon szívesen, hölgyem. 94 00:09:00,581 --> 00:09:02,456 Jó éjt. Vedd a gyertyákat. 95 00:09:02,458 --> 00:09:04,543 A szemem túl fáradt az olvasáshoz. 96 00:09:06,879 --> 00:09:08,378 Felolvashatnék neked, hölgyem. 97 00:09:11,342 --> 00:09:13,884 Egy lány, aki tud olvasni? 98 00:09:13,886 --> 00:09:15,554 A bátyám tanít. 99 00:09:16,556 --> 00:09:18,890 Jó éjszakát, királynőm. 100 00:09:18,892 --> 00:09:20,018 Aludj jól, hölgyem. 101 00:09:21,061 --> 00:09:22,562 Asszonyom. 102 00:09:31,071 --> 00:09:32,906 Csukd be magad mögött az ajtót. 103 00:09:42,874 --> 00:09:45,918 Láttad, hogyan lépnek be a tyúkok? az udvar pecázzák egymást? 104 00:09:47,044 --> 00:09:49,088 Mindegyik választás az éppen gyengébb. 105 00:09:50,005 --> 00:09:51,841 Miért piszkálnak téged a hölgyek? 106 00:09:53,426 --> 00:09:55,261 Nem vagyok nemes, hölgyem. 107 00:10:02,686 --> 00:10:05,603 Tudtad Nem a bíróságon nevelkedtem? 108 00:10:05,605 --> 00:10:09,022 A nővéremet és engem mint lányok egy franciaországi kolostorba. 109 00:10:09,024 --> 00:10:12,694 De még ott is voltak tyúkok és csipkedtek. 110 00:10:12,696 --> 00:10:14,406 Még az apácák is? 111 00:10:16,615 --> 00:10:18,784 De volt a nővérem hogy megvédjen engem. 112 00:10:22,413 --> 00:10:25,417 Akkor olvass nekem. Ha tényleg lehet. 113 00:10:35,134 --> 00:10:37,969 – Egy alenconi nő 114 00:10:37,971 --> 00:10:41,638 "A haszon kedvéért férjhez ment.. 115 00:10:41,640 --> 00:10:46,145 ...egy urat talált aki örömét kínálta neki." 116 00:10:48,981 --> 00:10:50,649 Ez nem áhítatos könyv. 117 00:10:53,485 --> 00:10:55,779 Valami sokkal fontosabb mint az ima. 118 00:10:57,157 --> 00:10:59,323 Olvass tovább. 119 00:11:04,371 --> 00:11:08,416 – Az úriember okozta hogy megtalálja önmagát 120 00:11:08,418 --> 00:11:11,129 "egyedül vele egy gyümölcsösben. 121 00:11:13,130 --> 00:11:15,216 "Itt azt mondta neki.. 122 00:11:16,842 --> 00:11:20,179 – Asszonyom, szívem hozzád tartozik. 123 00:11:25,393 --> 00:11:28,937 „Tiltakozott, hogy szereti egyedül a rangja. 124 00:11:30,481 --> 00:11:34,191 "Ő pedig azt válaszolta: – Asszonyom, semmi nem fűzhet hozzá 125 00:11:34,193 --> 00:11:37,195 "Kegyetekre, kivéve az egy dolgot 126 00:11:37,197 --> 00:11:40,240 – Ettől még jobban ki lehet pofázni szép, ami.. 127 00:11:41,201 --> 00:11:42,869 "... átalakulás... 128 00:11:43,535 --> 00:11:44,912 ...extázisban." 129 00:12:01,136 --> 00:12:05,430 „Az én Uram megelégedéssel tölt el engem annyira – válaszolta a lány. 130 00:12:05,432 --> 00:12:08,725 „Nem kérdezek bármi másért. 131 00:12:08,727 --> 00:12:11,896 – Könyörülj, jó asszonyom! – kiáltott fel 132 00:12:11,898 --> 00:12:14,401 "'for I am gone mad with love.' 133 00:12:17,903 --> 00:12:20,905 – Erre a hölgy elájult. 134 00:12:20,907 --> 00:12:24,742 "Akkor az úr, seeing her half-conquered 135 00:12:24,744 --> 00:12:27,036 "plied her to good purpose 136 00:12:27,038 --> 00:12:29,957 az övével régóta titkolt szenvedély." 137 00:12:45,139 --> 00:12:47,140 A herceg! A herceg! Ő jön! 138 00:12:49,144 --> 00:12:51,643 - Itt van! - Ezt nézd, Horatio. 139 00:12:51,645 --> 00:12:52,770 I told you we'd have a welcome. 140 00:12:52,772 --> 00:12:55,732 Ó, és olyan jóképű, olyan felnőtt. 141 00:12:55,734 --> 00:12:57,608 Minden centiméter egy király. 142 00:13:05,326 --> 00:13:07,200 - Kedves fiam! - Mm! 143 00:13:09,038 --> 00:13:11,665 - Jó itthon lenni. - Igen. 144 00:13:12,458 --> 00:13:15,042 Gyere, Horatio. 145 00:13:15,044 --> 00:13:16,587 Nem akarlak elveszíteni at the end of the journey. 146 00:13:18,089 --> 00:13:19,549 És most lakomázunk. 147 00:13:35,981 --> 00:13:38,317 Erre úgy emlékszem, mint egy kiváló hely a horgászathoz. 148 00:13:41,653 --> 00:13:43,865 Gyere el, Hamlet. Gyerünk, próbáljuk lejjebb. 149 00:13:48,244 --> 00:13:51,079 Valóban csodálatos hal, a ligetben lakik. 150 00:13:51,081 --> 00:13:52,997 A hal szeretné hogy partra jöjjön. 151 00:13:52,999 --> 00:13:54,623 Ó, a hal nagyon szívesen. 152 00:13:54,625 --> 00:13:56,166 Egyetlen hal sem jön szívesen a halásznak. 153 00:13:56,168 --> 00:13:58,835 Uram, ez az egyik várakozó királyné hölgyei. 154 00:13:58,837 --> 00:14:02,464 Akkor nem bánja, hogy várjon amíg nem fogok halat. 155 00:14:02,466 --> 00:14:04,760 Az összes hölgy közül Én a legkevésbé szeretek várni. 156 00:14:20,652 --> 00:14:23,276 Két oldala van küzd benned. 157 00:14:23,278 --> 00:14:26,030 Az egyik alacsonyabb, a másik jobb. 158 00:14:26,032 --> 00:14:28,199 Megmondja a szerencsém, Horatio. 159 00:14:28,201 --> 00:14:30,161 Uram, ez a te szerencsétlenséged. 160 00:14:32,371 --> 00:14:34,998 - Come away, Hamlet. - Maradj. 161 00:14:43,841 --> 00:14:45,634 – Ez egy gyors hal, Horatio! 162 00:14:46,594 --> 00:14:48,344 Get me my net! 163 00:14:48,346 --> 00:14:51,057 Such lovely shades és olyan élethű. 164 00:14:52,433 --> 00:14:54,017 És ezek a szálak. 165 00:14:54,019 --> 00:14:56,229 Oh, for a moment alone in the forest. 166 00:14:57,105 --> 00:14:58,938 És szinte meztelenül. 167 00:14:58,940 --> 00:15:01,357 Szerinted kivel fog találkozni a zöldfa alatt? 168 00:15:01,359 --> 00:15:03,901 Well, perhaps she has a találkozni valami udvarlóval. 169 00:15:03,903 --> 00:15:05,695 Igen! 170 00:15:05,697 --> 00:15:07,030 Have you ever ventured into the woods 171 00:15:07,032 --> 00:15:08,238 a kastélyon kívül, hölgyem? 172 00:15:08,240 --> 00:15:10,574 No, I do not like the woods myself. 173 00:15:10,576 --> 00:15:12,951 Ó, nem merném. 174 00:15:12,953 --> 00:15:15,412 Valóban, kísérő nélkül. 175 00:15:15,414 --> 00:15:17,791 Hamlet, gyere. 176 00:15:21,046 --> 00:15:23,003 tetszik? 177 00:15:23,005 --> 00:15:24,464 A legélethűbb. 178 00:15:24,466 --> 00:15:27,259 Ha végeztem, igazabb lesz az életnél. 179 00:15:28,094 --> 00:15:29,554 Ó, hol van a vadász? 180 00:15:30,638 --> 00:15:32,599 Látod, elment a nyilai ott. 181 00:15:34,475 --> 00:15:36,144 Ezek az ő nyilai. 182 00:15:38,395 --> 00:15:40,354 Folytasd, Ophelia. 183 00:15:40,356 --> 00:15:43,273 Ő Diana, a vadászat istennője. 184 00:15:43,275 --> 00:15:45,027 Hazahozta az erdőben. 185 00:15:46,488 --> 00:15:49,324 Egészen addig nem ismert férfit Aktaeon vadász rábukkant. 186 00:15:50,158 --> 00:15:53,910 Vadász, nem halász? 187 00:15:53,912 --> 00:15:56,996 Elbújt, és nézte, ahogy fürdik. 188 00:15:56,998 --> 00:15:59,040 Megbüntették-e ezért a kihágásért? 189 00:15:59,042 --> 00:16:00,377 Könyörtelenül. 190 00:16:01,919 --> 00:16:05,506 Diana szarvasbikává változtatta és saját vadászkutyái tépték szét. 191 00:16:07,634 --> 00:16:10,218 És ti hölgyek gondoljátok ezt? punishment was fit? 192 00:16:10,220 --> 00:16:12,013 Nem ez volt a történet? 193 00:16:12,971 --> 00:16:15,473 A szépség vadállattá változtatja az embereket. 194 00:16:18,519 --> 00:16:20,771 Mindig képben voltam az istennőt lányként. 195 00:16:21,773 --> 00:16:24,401 Tudod, fiatalos, impulzív. 196 00:16:25,485 --> 00:16:28,151 Diana túl öreg ebben a szövésben. 197 00:16:28,153 --> 00:16:31,573 Királynőként ábrázolják, anyád, Uram. 198 00:16:36,830 --> 00:16:38,540 Nyomorult képmás. 199 00:16:39,832 --> 00:16:41,875 Válassza ki a szálakat és kezdje újra. 200 00:16:48,173 --> 00:16:51,343 - Hozd a tonikját. - Gyorsan, a királynő után. 201 00:17:00,352 --> 00:17:03,521 Hol lehet? remélem elment a szobáiba. 202 00:17:06,358 --> 00:17:07,650 Hogy vesztetted szem elől őt? 203 00:17:07,652 --> 00:17:09,360 Talán nyugdíjas a kamrájába. 204 00:17:09,362 --> 00:17:11,446 - Gyere gyorsan. - Úgy értem, tényleg, jól van. 205 00:17:11,448 --> 00:17:13,658 Nos, ő nem egyáltalán öregnek néz ki. 206 00:17:28,381 --> 00:17:30,340 Eltévedtél? 207 00:17:37,723 --> 00:17:40,391 Elég sokáig éltem hogy ismerjem az utamat 208 00:17:40,393 --> 00:17:42,934 és még nem elég sokáig elfelejteni. 209 00:17:48,026 --> 00:17:49,943 a fiad visszatért.. 210 00:17:51,403 --> 00:17:53,239 ...minden örömnek kell lenned. 211 00:17:55,200 --> 00:17:56,742 És mégis, azt hiszem, fenyő vagy. 212 00:18:00,704 --> 00:18:02,705 Egy anyának nehéz amikor a fia 213 00:18:02,707 --> 00:18:06,461 férfivá válik és már nem az övé. 214 00:18:07,878 --> 00:18:10,505 Ha a fiad lennék, Nem felejtelek el egyhamar. 215 00:18:10,507 --> 00:18:12,923 És mégsem vagy a fiam, hanem a bátyám. 216 00:18:12,925 --> 00:18:15,220 Törvény szerint a testvéred vagyok. 217 00:18:16,304 --> 00:18:18,598 De soha nem sokat szerette a törvényt. 218 00:18:21,976 --> 00:18:25,063 A pletykák szerint sok van más dolgok, amiket szeretsz. 219 00:18:25,939 --> 00:18:27,774 A pletykák tévednek. 220 00:18:31,611 --> 00:18:32,903 Csak egy dolog van. 221 00:18:57,971 --> 00:18:59,681 Nagyon közel van itt. 222 00:19:00,765 --> 00:19:02,222 Talán szükségem van egy kis levegőre. 223 00:19:02,224 --> 00:19:04,433 Gyakran úgy érzem magam, mint te éjszaka. 224 00:19:04,435 --> 00:19:06,643 A mellvédeken szívom a levegőt. 225 00:19:06,645 --> 00:19:08,355 Ott találsz engem. 226 00:19:14,362 --> 00:19:16,948 Nem. Nem fogom. 227 00:19:33,006 --> 00:19:34,673 Most hogy van, Ophelia? 228 00:19:38,510 --> 00:19:40,471 Egy villanásra gondoltam szellem voltál. 229 00:19:41,972 --> 00:19:45,057 Az iskolában boncolgattunk egy holttestet a részeibe. 230 00:19:45,059 --> 00:19:47,184 Nem volt hely a szelleméért. 231 00:19:47,186 --> 00:19:49,478 Fogadnom kell a szavad azért, Uram. 232 00:19:49,480 --> 00:19:51,191 Az alkatrészekről nem tudok semmit férfiaké. 233 00:19:58,365 --> 00:19:59,615 Megállítod a szívemet. 234 00:20:02,201 --> 00:20:03,994 Ha megállt a szíved, meghalnál. 235 00:20:05,246 --> 00:20:06,873 Úgy tűnik, nagyon élek. 236 00:20:08,208 --> 00:20:09,875 A látszat csal. 237 00:20:13,171 --> 00:20:14,547 Lásd ezt. 238 00:20:16,173 --> 00:20:18,048 Egy ártatlan virág. 239 00:20:18,050 --> 00:20:21,804 És mégis belladonna, a leghalálosabb nadálytő. 240 00:20:24,557 --> 00:20:26,308 Belladonna azt jelenti gyönyörű nő. 241 00:20:30,396 --> 00:20:31,730 És azt mondod, hogy méreg. 242 00:20:37,903 --> 00:20:40,115 Megígéred, hogy táncolsz? velem egyszer? 243 00:20:42,116 --> 00:20:43,742 attól tartok úgy táncolok, mint egy kecske. 244 00:20:58,298 --> 00:20:59,759 Tökéletes vagy ma, Uram. 245 00:21:08,308 --> 00:21:10,934 Unokaöcs. Jön. 246 00:21:10,936 --> 00:21:12,061 Próbáld ki a tanulást. 247 00:21:12,063 --> 00:21:14,313 Nem akarlak megsebesíteni. 248 00:21:14,315 --> 00:21:17,984 Én sem téged. Harcolni fogunk szórakozásból. 249 00:21:17,986 --> 00:21:19,861 Nem találok szórakozást a harcban. 250 00:21:19,863 --> 00:21:22,321 A győztes lovag viselni fogja a színeimet. 251 00:21:22,323 --> 00:21:26,784 Gazember. Úgy tűnik viselsz már női színek. 252 00:21:26,786 --> 00:21:30,246 És jól választottál, ha a a lány olyan rossz, mint a színei. 253 00:21:31,624 --> 00:21:33,290 Vigyázz magadra. 254 00:21:34,586 --> 00:21:38,046 Ah, forró vér folyik végül is a fiúban. 255 00:21:46,972 --> 00:21:48,515 Szép volt, Hamlet. 256 00:21:49,142 --> 00:21:50,600 Hamlet! 257 00:21:50,602 --> 00:21:51,767 Vitatkozik, hogy mi legyen a következő lépés. 258 00:21:51,769 --> 00:21:54,478 És közben szinte semmit nem csinálsz. 259 00:22:02,489 --> 00:22:04,115 A kardod, Uram. 260 00:22:06,492 --> 00:22:07,409 Itt... 261 00:22:17,420 --> 00:22:19,005 Úgy tűnik, tévedtem. 262 00:22:20,089 --> 00:22:21,922 Sokat kell tanulnod. 263 00:22:21,924 --> 00:22:24,219 Inkább nem tanulok kard hegyén. 264 00:22:25,595 --> 00:22:27,094 Az élességem belül van. 265 00:23:12,057 --> 00:23:13,434 Csodálatos lény! 266 00:23:24,028 --> 00:23:25,529 Egy szitakötő! 267 00:23:43,714 --> 00:23:45,299 Egy szitakötő! 268 00:23:51,221 --> 00:23:52,973 Ne játssz velem. 269 00:23:58,188 --> 00:23:59,898 Ó! Gyönyörű! 270 00:25:06,506 --> 00:25:08,133 A kis halaknak víz kell? 271 00:25:09,384 --> 00:25:10,801 Nem vizet. 272 00:25:12,470 --> 00:25:13,971 Bor? 273 00:25:30,488 --> 00:25:34,116 Egyesek azt mondanák, ez zálog, bort inni ugyanabból a pohárból. 274 00:25:44,085 --> 00:25:46,209 Nem szabad. 275 00:25:53,094 --> 00:25:54,636 hiányozni fogok. 276 00:26:12,654 --> 00:26:15,530 Úgy érzem, elment egy lándzsa a fülem között. 277 00:26:17,035 --> 00:26:18,617 Azt hiszem, soha nem éreztem mint korábban, Horatio. 278 00:26:18,619 --> 00:26:19,870 Remélem, nem. 279 00:26:21,580 --> 00:26:23,413 Reggelt, hölgyem. 280 00:26:23,415 --> 00:26:27,209 - Élvezted a táncot? - Élveztem az estét. 281 00:26:27,211 --> 00:26:30,505 Nehéz élvezni mindkettőt este és utána reggel. 282 00:26:30,507 --> 00:26:33,423 Hála Istennek ennek a nyárnak vége. 283 00:26:33,425 --> 00:26:36,344 Kicsit fáj a fejem a tanulmányaimnak kevesebb, mint a szabadidőm. 284 00:26:36,346 --> 00:26:38,470 Visszajössz a tanulmányaidhoz? 285 00:26:38,472 --> 00:26:40,599 Ma Wittenbergbe megyünk. 286 00:26:44,395 --> 00:26:47,106 - Uram. - Hagyja az egészet a disznókra. 287 00:26:49,776 --> 00:26:52,401 Volt egy fiatal herceg Hollandiából 288 00:26:52,403 --> 00:26:54,780 aki úgy döntött, hogy megkeresi a kincstár. 289 00:26:55,824 --> 00:26:57,116 Ophelia. 290 00:26:58,660 --> 00:27:01,619 - Mindig el akartam búcsúzni. - Viszlát. 291 00:27:01,621 --> 00:27:02,911 Tegnap este, Ophelia. Ez volt... 292 00:27:02,913 --> 00:27:04,956 Bemocskolod a nadrágod, Uram. 293 00:27:04,958 --> 00:27:07,127 Hát akkor viszlát. 294 00:27:21,057 --> 00:27:23,559 - Próbáld megérteni. - Igyekszem. 295 00:27:25,644 --> 00:27:27,355 az apám soha nem engedné meg. 296 00:27:28,940 --> 00:27:30,815 Azt kívánja nekem egyszer hogy elfoglalja a trónját. 297 00:27:30,817 --> 00:27:32,566 És alacsony vagyok. 298 00:27:32,568 --> 00:27:35,113 - Nem, Ophelia. - Megcsalt benned. 299 00:27:36,280 --> 00:27:38,157 most látom hogy te csak egy herceg vagy. 300 00:27:40,785 --> 00:27:42,120 Búcsú. 301 00:27:48,792 --> 00:27:52,336 ♪ Kételkedsz ♪ 302 00:27:52,338 --> 00:27:56,507 ♪ A csillagok tűz ♪ 303 00:27:56,509 --> 00:28:00,135 ♪ Kétségbe vonja... ♪ 304 00:28:00,137 --> 00:28:01,680 Viszlát, apám. 305 00:28:04,308 --> 00:28:08,227 ♪ Kételkedj az igazságban, hogy hazug vagy ♪ 306 00:28:08,229 --> 00:28:10,520 anya. 307 00:28:10,522 --> 00:28:12,856 - Viszlát anya. - Hiányozni fogsz. 308 00:28:12,858 --> 00:28:17,862 ♪ De soha ne kételkedj abban, hogy szeretlek ♪ 309 00:28:17,864 --> 00:28:20,073 Istenem, fiam. 310 00:28:20,075 --> 00:28:23,200 ♪ Kételkedj az igazságban ♪ 311 00:28:23,202 --> 00:28:28,706 ♪ Hazugnak lenni ♪ 312 00:28:28,708 --> 00:28:35,507 ♪ De soha ne kételkedj, hogy szeretlek ♪♪ 313 00:28:39,719 --> 00:28:41,721 Tudod-e a fa a kastély alatt? 314 00:28:48,019 --> 00:28:49,811 Régen a szélén játszottam. 315 00:28:49,813 --> 00:28:52,357 Az erdőben egy nő lakik. 316 00:28:54,983 --> 00:28:58,111 Menj hozzá holnap és szerezz be többet abból, amire szükségem van. 317 00:28:58,113 --> 00:29:01,279 Győződjön meg róla, hogy nem követi. Senkinek sem szabad tudnia. 318 00:29:01,281 --> 00:29:04,743 És bármit csinálsz, ne nézz az arcába. 319 00:29:05,577 --> 00:29:07,163 Mert boszorkány? 320 00:29:14,628 --> 00:29:16,754 Ő egy gyógyító. 321 00:29:16,756 --> 00:29:18,298 A neve Mechtild. 322 00:30:41,674 --> 00:30:42,966 Helló? 323 00:31:09,035 --> 00:31:10,537 mit akarsz? 324 00:31:13,038 --> 00:31:15,081 Engem a királyné küldött. 325 00:31:15,083 --> 00:31:18,003 - Minek? - Arra, amire szüksége van. 326 00:31:21,798 --> 00:31:23,465 És mi kell neki? 327 00:31:25,676 --> 00:31:29,970 Újra szüksége van a fiatalságára. 328 00:31:29,972 --> 00:31:32,140 Pihenj meg a vágyaitól. 329 00:31:32,142 --> 00:31:35,559 Egy éjszakai alvás álmok nélkül. 330 00:31:35,561 --> 00:31:37,855 És egy férj, aki a szerelemre gondol, nem háború. 331 00:31:39,566 --> 00:31:41,857 De mit akar.. 332 00:31:41,859 --> 00:31:44,319 ...két uncia a tonikomból. 333 00:31:45,904 --> 00:31:47,740 Ne nyúlj ehhez! 334 00:31:52,244 --> 00:31:53,871 Nem érzem az ujjbegyeimet. 335 00:31:58,585 --> 00:32:01,086 Ez egy kígyóméreg az Újvilágból. 336 00:32:12,598 --> 00:32:15,600 Egy érintés zsibbadttá teszi a húst. 337 00:32:15,602 --> 00:32:17,519 A túl sok megöli. 338 00:32:18,980 --> 00:32:20,774 Megtudhatnék ilyen titkokat? 339 00:32:23,108 --> 00:32:24,860 Ön egy várakozó hölgy. 340 00:32:26,403 --> 00:32:27,946 Tanulj meg várni. 341 00:32:28,615 --> 00:32:29,949 Minek? 342 00:32:31,951 --> 00:32:34,120 Egy férj, kislány, mi mást? 343 00:32:45,589 --> 00:32:48,048 És nincs idő a bátyám játékaira. 344 00:32:48,050 --> 00:32:49,883 Norvégia invázióval fenyeget. 345 00:32:49,885 --> 00:32:51,427 Minden nap egy küzdelem a békéért. 346 00:32:51,429 --> 00:32:54,430 - Minden játékban volt. - A bolondot játssza. 347 00:32:54,432 --> 00:32:56,599 Amíg a háború szélén állunk szomszédainkkal. 348 00:32:56,601 --> 00:32:58,767 Ne beszélj rosszat a testvéredtől. 349 00:32:58,769 --> 00:33:02,729 Claudius osztja a nevemet, de a a vér az ereiben tisztátalan. 350 00:33:02,731 --> 00:33:05,065 Mindannyian hallottuk ezt a történetet. Nincs okunk elhinni. 351 00:33:05,067 --> 00:33:06,942 Nos, ő az anyja fia, rendben, de nincs semmi 352 00:33:06,944 --> 00:33:08,068 az apámról benne. 353 00:33:08,070 --> 00:33:09,528 Most sértegeted az anyádat? 354 00:33:09,530 --> 00:33:11,281 Nem rosszabb mint bármely más nő. 355 00:33:17,705 --> 00:33:21,373 - Emlékezz magadra, királynőm. - Maradj velem, beszélj velem. 356 00:33:21,375 --> 00:33:25,085 Én... lettem láthatatlan számodra. 357 00:33:25,087 --> 00:33:26,504 Láthatóbb vagy mint gondolnád. 358 00:33:26,506 --> 00:33:29,175 Minden szem rád szegeződik. Nem érzi őket? 359 00:33:30,801 --> 00:33:32,219 A királyságomnak szüksége van rám. 360 00:35:17,324 --> 00:35:20,284 Egy kicsit megijedj, csináltad? 361 00:35:21,286 --> 00:35:22,579 láttam valamit. 362 00:35:24,081 --> 00:35:25,706 Egy kísértet. 363 00:35:26,960 --> 00:35:29,626 Lefekvés ideje túl, mi? 364 00:35:29,628 --> 00:35:31,797 És itt fent nincs hely egy lánynak. 365 00:35:41,266 --> 00:35:42,892 Mondd, testvér.. 366 00:35:44,436 --> 00:35:47,021 ...honnan tudják mi van az emberben? 367 00:35:48,523 --> 00:35:52,027 Vannak férfiak, akik holttesteket lopnak a temetőből tanulásra. 368 00:35:56,322 --> 00:36:00,452 Amin igazán kíváncsi vagyok, hol lakik a szerelem? 369 00:36:01,452 --> 00:36:04,329 Hol az igazság, vagy az őrület? 370 00:36:06,498 --> 00:36:08,375 Az egyetlen válaszok tudományból származnak. 371 00:36:10,711 --> 00:36:13,338 Hallottam a herceg barátját, Horatio, ő... 372 00:36:13,340 --> 00:36:16,673 ...megvesztegette a sírásókat hogy kiássunk egy holttestet. 373 00:36:20,597 --> 00:36:23,014 Rosencrantz? Guildenstern! Mi történt? 374 00:36:23,016 --> 00:36:26,059 A király! Éljen a király! 375 00:36:34,193 --> 00:36:35,820 Irány a posztja! 376 00:36:39,199 --> 00:36:41,699 - Aah! - A király. 377 00:36:41,701 --> 00:36:44,327 Egy mérges kígyó megharapta a saját kertjében. 378 00:36:44,329 --> 00:36:45,663 Ő beteg? 379 00:36:46,789 --> 00:36:48,206 Meghalt. 380 00:38:17,463 --> 00:38:20,173 Apa írt Hamletnek. Itt kellene lennie. 381 00:38:20,175 --> 00:38:22,967 Egy ilyen napon? Messze kell lennie. 382 00:38:28,391 --> 00:38:31,601 Éljen Claudius király! 383 00:38:31,603 --> 00:38:36,356 szabályosan megválasztott, bátor és józan felség. 384 00:38:36,358 --> 00:38:38,485 - Éljen a király. - Éljen a király. 385 00:38:43,072 --> 00:38:44,656 Felség. 386 00:38:46,159 --> 00:38:49,452 Felség, tisztelj meg minket ezen a napon. 387 00:38:49,454 --> 00:38:51,871 - Szépek, köszönöm. - Felség. 388 00:38:51,873 --> 00:38:53,416 Tessék, vedd ezeket. 389 00:38:54,583 --> 00:38:56,210 Nézz rád. 390 00:38:57,295 --> 00:38:59,128 Te leszel az egyik hölgyem. 391 00:38:59,130 --> 00:39:01,005 Ma a királynő szeret engem a többi fölött. 392 00:39:01,007 --> 00:39:02,632 De ingatag.. 393 00:39:02,634 --> 00:39:05,175 ...és egy másik napon lehetsz vissza javára. 394 00:39:05,177 --> 00:39:08,179 Ne mondd, hogy ingatag. Túl sokat mondanak. 395 00:39:08,181 --> 00:39:11,226 Egy királyságnak szüksége van királyra és a királynak feleség kell. 396 00:39:12,936 --> 00:39:14,394 Miért kellene annak lennie bármi mást? 397 00:39:14,396 --> 00:39:16,690 Már király felesége volt. 398 00:39:19,775 --> 00:39:21,610 - Ó! - Apámat eltemették? 399 00:39:22,445 --> 00:39:23,905 Régóta, Uram. 400 00:39:28,492 --> 00:39:31,829 Hamlet! Olyan régen tértél vissza. 401 00:39:33,289 --> 00:39:35,956 Olyan hosszú, hogy a temetési koszorúk már leszedték? 402 00:39:35,958 --> 00:39:39,376 Isten hozott, Hamlet. Mi vagyunk a legtöbben örülök, hogy visszatértél. 403 00:39:39,378 --> 00:39:40,461 Túl késő, úgy tűnik. 404 00:39:40,463 --> 00:39:43,046 Túl késő tisztelni néhai apád. 405 00:39:43,048 --> 00:39:45,215 Úgy tűnik, apám becsülete nagyon be van szennyezve. 406 00:39:45,217 --> 00:39:49,431 Gyászol, dicséretesen, mint minden fia, aki elveszíti apját. 407 00:39:51,099 --> 00:39:54,182 Apja egyszer elveszítette apját, aki az apám is volt. 408 00:39:54,184 --> 00:39:56,811 Valaha férfiak voltunk ezzel kapcsolatban. 409 00:39:56,813 --> 00:39:59,063 Férfi valóban elcsábítani egy nőt koronát venni. 410 00:39:59,065 --> 00:40:01,566 - Hamlet. - Elfelejti magát. 411 00:40:01,568 --> 00:40:04,526 A nemesek megtartották választásukat. 412 00:40:04,528 --> 00:40:07,487 Úgy tűnik, én vagyok az egyetlen jelen van, aki nem felejt. 413 00:40:07,489 --> 00:40:09,742 Elfelejti, hogyan kell üdvözölni egy királyt! 414 00:40:21,920 --> 00:40:25,966 én vagyok a királyod. 415 00:41:14,516 --> 00:41:16,059 Gyere, Gertrude. 416 00:41:17,268 --> 00:41:18,561 Hadd együnk. 417 00:41:50,969 --> 00:41:52,637 - Hé! - Add vissza. 418 00:42:01,938 --> 00:42:03,854 Hagyd abba. 419 00:42:05,900 --> 00:42:07,777 Nézd, elkaptuk magunkat egy fácán. 420 00:42:09,445 --> 00:42:11,072 Szállj le róla! 421 00:42:12,740 --> 00:42:14,159 Vagy mi? 422 00:42:21,750 --> 00:42:23,166 Gyerünk. 423 00:42:25,210 --> 00:42:27,086 Engedj szabadon. Fizetni fog ezért. 424 00:42:27,088 --> 00:42:30,048 Mi? Azt akarod, hogy fizessek érte. Azt akarja, hogy fizessek érte! 425 00:42:30,050 --> 00:42:33,008 Engedd el a leányzót. Ez tényleg egy kurva! 426 00:42:35,889 --> 00:42:38,514 A levegő nagyon érett illatú. 427 00:42:38,516 --> 00:42:41,224 Talán egy fürdés a helyén van. 428 00:42:41,226 --> 00:42:43,394 mit mondtál nekem? Huh? 429 00:42:43,396 --> 00:42:46,313 - Hagyd békén! - Hű, hú, hú. 430 00:42:46,315 --> 00:42:47,440 Eljön. 431 00:42:47,442 --> 00:42:49,527 Látom, egy leányzó mestere! 432 00:42:52,197 --> 00:42:55,075 Eljön. Hamlet, nem. Eljön. 433 00:43:01,121 --> 00:43:03,706 Köszönöm, felség. De nem kellett spórolnom. 434 00:43:03,708 --> 00:43:07,043 Szükségről beszélsz. Szükségemben kerestelek. 435 00:43:07,045 --> 00:43:08,586 Hiányoztál, Ophelia. 436 00:43:08,588 --> 00:43:10,463 Bocsánatot kellene kérnem a magamért viselkedést veled tavaly nyáron. 437 00:43:10,465 --> 00:43:12,255 - Meg kéne? - Én igen. 438 00:43:12,257 --> 00:43:14,508 - El van felejtve. - Elfelejtett, de nem bocsátott meg. 439 00:43:14,510 --> 00:43:15,927 Mindkét. 440 00:43:15,929 --> 00:43:17,387 soha nem felejtettelek el. 441 00:43:17,389 --> 00:43:19,099 Megbocsátasz nekem ha kétlem. 442 00:43:23,478 --> 00:43:25,021 Hol van a víz, Ophelia? 443 00:43:26,271 --> 00:43:27,731 - Takard el a királynőt. - Hamlet. 444 00:43:28,733 --> 00:43:30,485 mi a baj? 445 00:43:32,653 --> 00:43:34,530 Mi itt a felejtés? 446 00:43:36,240 --> 00:43:37,534 Hamlet? 447 00:43:43,706 --> 00:43:45,708 Ez csak egy mocsok egy kis szalag. 448 00:43:47,376 --> 00:43:49,045 A tonikom, kérem. 449 00:43:56,552 --> 00:43:57,552 Újra. 450 00:44:02,349 --> 00:44:03,766 Viszlát, nővérem. 451 00:44:03,768 --> 00:44:05,476 Folytatom a tanulást Franciaországban. 452 00:44:05,478 --> 00:44:06,561 elmész? 453 00:44:06,563 --> 00:44:08,479 Furcsa idők ezek ebben a kastélyban. 454 00:44:08,481 --> 00:44:09,816 Furcsa valóban. 455 00:44:11,483 --> 00:44:14,151 A pletykák bővelkednek mindenféle formában és méretben. 456 00:44:14,153 --> 00:44:15,987 Mindegyik megijeszt. 457 00:44:15,989 --> 00:44:19,072 Azt mondják, a herceg nem már gyereknek lát. 458 00:44:19,074 --> 00:44:20,701 Már nem vagyok gyerek. 459 00:44:21,286 --> 00:44:22,327 Ophelia.. 460 00:44:23,704 --> 00:44:25,412 ...félj. 461 00:44:25,414 --> 00:44:27,039 Fél mindentől elveheti tőled. 462 00:44:27,041 --> 00:44:29,666 Csak biztonságban leszel ha félsz. 463 00:44:29,668 --> 00:44:32,338 Törődj a saját becsületeddel és hajlamos leszek az enyémre. 464 00:44:33,882 --> 00:44:35,673 Laertes, siess! 465 00:44:35,675 --> 00:44:38,553 Idő és dagály ne várj senkire. 466 00:44:44,266 --> 00:44:46,184 most.. 467 00:44:46,186 --> 00:44:48,853 ...áldásom rád, fiam. 468 00:44:48,855 --> 00:44:51,731 Most emlékezz, tartsa meg a saját tanácsát. 469 00:44:51,733 --> 00:44:54,900 Ne legyen ismerős vagy vulgáris. 470 00:44:54,902 --> 00:44:57,320 És ne harcolj, vagy ha igen, nyerj. 471 00:44:57,322 --> 00:45:00,365 Öhm, öltözz fel jól. De ne költs túl sokat. 472 00:45:00,367 --> 00:45:02,867 Ne kérj kölcsön pénzt vagy kölcsönadja. 473 00:45:02,869 --> 00:45:06,206 És mindenekelőtt légy hű önmagadhoz. 474 00:45:08,123 --> 00:45:09,583 Viszlát, apám. 475 00:45:11,043 --> 00:45:12,793 És vigyázz magadra, Ophelia. 476 00:45:12,795 --> 00:45:14,380 Emlékezz arra, amit mondtam. 477 00:45:19,177 --> 00:45:23,429 - Mit mondott? - Valamit Lord Hamletről. 478 00:45:23,431 --> 00:45:25,474 Ó, igen, Hamlet. 479 00:45:26,893 --> 00:45:29,936 Azt mondják, elfutott a királyné kamrájába 480 00:45:29,938 --> 00:45:33,563 és bámult rád és nagyon furcsán beszélt. 481 00:45:33,565 --> 00:45:35,025 Láttam, igen. 482 00:45:36,860 --> 00:45:41,613 Megajándékozott-e téged valami... a szerelem jele? 483 00:45:41,615 --> 00:45:43,282 Nem. 484 00:45:43,284 --> 00:45:44,744 Hazudsz nekem, lányom? 485 00:45:45,786 --> 00:45:47,494 Igen. 486 00:45:47,496 --> 00:45:50,750 Egy hazugság igen egyenlő egy nemmel. 487 00:45:51,793 --> 00:45:52,751 Nem. 488 00:45:54,420 --> 00:45:55,587 Szóval, igen? 489 00:45:57,798 --> 00:46:01,008 Ez bizonyítható lenne nagyon előnyös számunkra. 490 00:46:01,010 --> 00:46:02,971 Nem akarok semmit köze van hozzá, apám. 491 00:46:05,056 --> 00:46:07,891 Nagyon rossz lány vagy hogy olyan jó legyen. 492 00:46:15,983 --> 00:46:18,068 Ophelia. Gyere be. 493 00:46:20,030 --> 00:46:22,530 Lányokat nem engednek be a könyvtárban.. 494 00:46:22,532 --> 00:46:23,990 ...hacsak nem szerepelnek a könyvekben. 495 00:46:23,992 --> 00:46:27,245 Mégis azt hiszem, az voltál itt korábban. Gyere be. 496 00:46:43,135 --> 00:46:44,927 Szeretnék egy nap gyógyító lenni. 497 00:46:44,929 --> 00:46:46,804 Sok fajta létezik a gyógyító. 498 00:46:46,806 --> 00:46:49,807 Akkor egy orvos, a tudomány embere. 499 00:46:49,809 --> 00:46:52,479 Tudod, hogy a sírokat kirabolják ilyen tudományért? 500 00:46:53,771 --> 00:46:55,354 Nézd, Hamlet nagyon szomorú. 501 00:46:55,356 --> 00:46:57,481 Vadul viselkedik velem. 502 00:46:57,483 --> 00:47:00,443 De van egy módszer őrületében. Bízz bennem. 503 00:47:00,445 --> 00:47:02,155 Menj el hozzá, kérlek. 504 00:47:05,240 --> 00:47:06,324 Ahol? 505 00:47:06,326 --> 00:47:08,034 A sáncok.. 506 00:47:08,036 --> 00:47:09,244 ...éjfélkor. 507 00:47:14,958 --> 00:47:17,584 Maradj távol a síromtól amikor meghalok. 508 00:47:17,586 --> 00:47:20,880 Ophelia, ne légy olyan morbid. 509 00:47:20,882 --> 00:47:23,677 Nem érdekel, hogy váljak valami férfi anatómia órája. 510 00:47:40,150 --> 00:47:43,195 - Remegsz, Ophelia. - Megijesztettél, Uram. 511 00:47:45,280 --> 00:47:47,574 Azt mondják a bíróságon van itt fent egy szellem. 512 00:47:48,659 --> 00:47:50,077 Azt hittem, egyszer magam is láttam. 513 00:47:51,788 --> 00:47:54,246 Azt mondják, az apám nyugtalan szelleme. 514 00:47:55,416 --> 00:47:57,710 Vigyázat, jön az őrszem. 515 00:48:16,938 --> 00:48:18,271 Azt mondják mindenről a királyné hölgyei 516 00:48:18,273 --> 00:48:20,731 te vagy az egyetlen aki ismeri a titkait. 517 00:48:20,733 --> 00:48:23,568 Azt mondani, hogy tudsz egy titkot hogy elmondja a titkot. 518 00:48:23,570 --> 00:48:26,612 Csak ezt mondd, Ophelia. 519 00:48:26,614 --> 00:48:30,076 Hű volt-e anyám apámhoz, a férje, a király? 520 00:48:30,744 --> 00:48:32,245 nem tudom megmondani. 521 00:48:37,791 --> 00:48:39,168 És mégsem tudsz hazudni. 522 00:48:45,050 --> 00:48:46,009 Ingatag. 523 00:48:48,052 --> 00:48:51,095 Anyám olyan, mint minden nő. Ingatag, törékeny. 524 00:48:51,097 --> 00:48:52,307 Uram.. 525 00:48:53,099 --> 00:48:55,307 ...te vagy a legigazságtalanabb. 526 00:48:55,309 --> 00:48:58,394 Gyengeség a szerelemben nem szokása a szexemnek. 527 00:48:58,396 --> 00:49:00,023 Talán családokban fut. 528 00:49:01,775 --> 00:49:03,026 Bocsáss meg. 529 00:49:04,693 --> 00:49:06,445 most látom, milyenek az emberek.. 530 00:49:08,114 --> 00:49:09,615 ...és csak te nem. 531 00:49:11,409 --> 00:49:12,827 Nem te, Ophelia. 532 00:49:14,788 --> 00:49:16,454 Vigasztalj meg Uram. 533 00:49:16,456 --> 00:49:20,458 ♪ A csillagok tűz.. ♪ 534 00:49:20,460 --> 00:49:21,670 Ophelia.. 535 00:49:23,170 --> 00:49:24,420 ...igazi szerelmem. 536 00:49:24,422 --> 00:49:29,592 ♪ Kételkedj az igazságban, hogy hazug vagy ♪ 537 00:49:29,594 --> 00:49:35,180 ♪ De soha ne kételkedj, hogy szeretlek ♪♪ 538 00:50:27,652 --> 00:50:28,695 A királyné. 539 00:50:33,365 --> 00:50:35,575 Akarja a tonikját. 540 00:50:35,577 --> 00:50:40,623 Ó, akar, akar, azt kapja, amit akar. 541 00:50:42,041 --> 00:50:45,545 - Fél érezni. - És te? 542 00:50:46,588 --> 00:50:48,256 Mit gondolsz, mit tudsz? 543 00:50:50,382 --> 00:50:53,550 Úgy teszel, mintha igen megtört szív. 544 00:50:53,552 --> 00:50:57,304 Hogy ártatlan vagy és megsebesült. 545 00:50:57,306 --> 00:51:02,059 De nem tudod elrejteni igazadat önmaga női ruhák alatt. 546 00:51:02,061 --> 00:51:04,604 Vad vagy és tele van vággyal. 547 00:51:04,606 --> 00:51:07,148 Megfosztanak téged, ítélnek majd feletted 548 00:51:07,150 --> 00:51:10,070 és megtalálnak téged halált akarni. 549 00:51:13,405 --> 00:51:16,116 Tűzre vetnek. 550 00:51:20,579 --> 00:51:23,375 Tudod miért hívnak? egy boszorkány? 551 00:51:28,213 --> 00:51:30,755 19 évesen gyerekkel voltam 552 00:51:30,757 --> 00:51:34,425 egy férfi által, aki káromkodott feleségül venne. 553 00:51:34,427 --> 00:51:36,969 Amikor a babám meghalt bennem 554 00:51:36,971 --> 00:51:41,139 pletykák terjedtek az ördög műve volt. 555 00:51:41,141 --> 00:51:44,726 Jöttek az igazak hogy kiűzd az ördögöt. 556 00:51:46,313 --> 00:51:47,729 Égesd el! 557 00:51:47,731 --> 00:51:49,816 De nem tudták.. 558 00:51:49,818 --> 00:51:52,153 ...ismertem a mérgeimet. 559 00:51:53,780 --> 00:51:57,824 Három csepp a nyelvre, a A méreg a halált utánozza, de kigúnyolja. 560 00:51:57,826 --> 00:51:59,325 Égesd el a boszorkányt! 561 00:51:59,327 --> 00:52:00,829 Halottnak hittek. 562 00:52:02,454 --> 00:52:05,040 Megittad a mérget de nem halt meg? 563 00:52:10,630 --> 00:52:12,963 Megtalálták a holttestemet, eldobott engem 564 00:52:12,965 --> 00:52:15,426 és kijelentette az ördög legyőzte. 565 00:52:17,971 --> 00:52:22,434 Megvolt a gyógymódom és így éltem. 566 00:52:23,893 --> 00:52:25,311 De a fiam nélkül. 567 00:52:28,815 --> 00:52:30,650 És mi van az apjával? 568 00:52:36,072 --> 00:52:38,282 Nemrég házasodott meg. 569 00:53:06,186 --> 00:53:07,437 Ophelia. 570 00:53:11,648 --> 00:53:12,775 Ophelia. 571 00:53:25,829 --> 00:53:28,748 Valld be nekem, lelked őrzője. 572 00:53:28,750 --> 00:53:30,335 Szeretsz másikat? 573 00:53:32,753 --> 00:53:34,213 csak téged szeretlek. 574 00:53:37,217 --> 00:53:40,052 Akkor találkozzunk holnap a régi kápolnánál a tó mellett. 575 00:53:41,179 --> 00:53:42,970 Álcázd magad mint egy vidéki lány. 576 00:53:42,972 --> 00:53:44,262 És te pásztor vagy? 577 00:53:47,686 --> 00:53:50,103 Lesz beszéd. Attól tartok, már van. 578 00:53:50,105 --> 00:53:51,438 Hadd beszéljenek. 579 00:53:53,065 --> 00:53:54,233 Ophelia.. 580 00:53:57,903 --> 00:53:59,572 ...feleségül akarlak venni. 581 00:54:03,952 --> 00:54:06,952 - Soha nem engedik! - Ophelia, nem fogják tudni. 582 00:54:06,954 --> 00:54:09,287 De egész Dánia a tiéd kell legyen. 583 00:54:09,289 --> 00:54:11,206 Ha mellettem lennél füvet vennék 584 00:54:11,208 --> 00:54:13,419 Dánia aranyozott trónja fölött. 585 00:54:14,963 --> 00:54:18,048 Ha eljön az ideje elmegyünk innen. 586 00:54:26,266 --> 00:54:29,599 "Szólt kedvesem, és azt mondta nekem 587 00:54:29,601 --> 00:54:34,771 "Kelj fel, szerelmem, szépem, és gyere el. 588 00:54:34,773 --> 00:54:37,775 "Hadd csókoljon meg a csókokkal a szájából.. 589 00:54:37,777 --> 00:54:40,570 "...a szerelméért jobb, mint a bor. 590 00:54:40,572 --> 00:54:44,072 "A kedvesem az enyém és az övé vagyok. 591 00:54:44,074 --> 00:54:45,282 "Íme.. 592 00:54:45,284 --> 00:54:47,242 „...tisztességes vagy, szerelmem 593 00:54:47,244 --> 00:54:49,580 "galambszemed van. 594 00:54:50,831 --> 00:54:52,289 "Íme.. 595 00:54:52,291 --> 00:54:54,460 "...tisztességes vagy, kedvesem... 596 00:54:55,711 --> 00:54:59,296 "...és az ágyunk is zöld. 597 00:54:59,298 --> 00:55:04,385 "Mert íme, a tél elmúlt, és az eső elmúlt és elmúlt. 598 00:55:04,387 --> 00:55:06,514 "A virágok megjelennek a földön. 599 00:55:07,474 --> 00:55:10,266 „Tegyél engem pecsétül a szíveden 600 00:55:10,268 --> 00:55:13,313 mert a szerelem erősebb mint a halál." 601 00:56:51,702 --> 00:56:53,329 Jó reggelt, hölgyem. 602 00:56:56,458 --> 00:56:58,249 Korán keltél. 603 00:57:04,340 --> 00:57:06,259 Vagy egész éjjel fent voltál? 604 00:57:10,764 --> 00:57:15,641 Azt mondják, itt töltöd a napjaidat az ország egy közös fiúval.. 605 00:57:15,643 --> 00:57:17,771 ...felöltözve mint egy gazda lánya. 606 00:57:19,271 --> 00:57:20,648 Nem tagadod? 607 00:57:24,193 --> 00:57:28,945 Te viszonozod a jóságomat azzal, hogy megszégyeníti magát? 608 00:57:28,947 --> 00:57:31,701 Nem kell elkészíteni magad alacsonyabb, mint amilyen vagy. 609 00:57:35,954 --> 00:57:37,537 Itt vagy. 610 00:57:37,539 --> 00:57:38,833 Jó reggelt. 611 00:57:44,463 --> 00:57:47,800 - Megvan, amire szükségem van? - Én igen. 612 00:58:01,815 --> 00:58:03,271 Miért bámulsz? 613 00:58:03,273 --> 00:58:05,484 Úgy nézel ki, mint akit láttál egy szellem. 614 00:58:08,112 --> 00:58:09,778 Hagyj minket, Ophelia. 615 00:58:24,628 --> 00:58:26,172 Mi tart meg? 616 00:58:28,173 --> 00:58:30,550 A köpenyed szakadt, Felség. 617 00:58:30,552 --> 00:58:32,512 Talán megjavíthatnám neked? 618 00:58:39,853 --> 00:58:41,354 gyors vagy? 619 00:58:43,356 --> 00:58:45,063 Úgy érted, az öltéseim, Felség? 620 00:58:45,065 --> 00:58:47,860 Szerintem tudod mire gondolok, Ophelia. 621 00:58:50,195 --> 00:58:55,032 Az unokaöcsém volt nagyon furcsa mostanában. 622 00:58:55,034 --> 00:58:57,577 Kísért a folyosókon éjszaka. 623 00:58:57,579 --> 00:58:59,164 Tudod ennek az okát? 624 00:59:01,331 --> 00:59:03,042 Talán ismeri a gyógymódot. 625 00:59:05,253 --> 00:59:08,965 Talán te vagy az oka és a gyógymód. 626 00:59:12,052 --> 00:59:16,887 Apád azt mondja, hogy az unokaöcsém szerelmes beléd. így van? 627 00:59:16,889 --> 00:59:20,057 Hm, apám mondta nem lehetett így. 628 00:59:20,059 --> 00:59:24,730 - Azt mondta, hogy szeret? - Soha, felség. 629 00:59:25,815 --> 00:59:28,231 Adott neked jelzőt? a szerelmétől? 630 00:59:28,233 --> 00:59:29,318 Soha. 631 00:59:37,577 --> 00:59:39,409 Mindez ártatlanul történt, Felség. 632 00:59:39,411 --> 00:59:41,579 Ha tudom, amit tudok, ők csak játszó gyerekek! 633 00:59:41,581 --> 00:59:43,914 Mondtál valamit egészen más korábban. 634 00:59:43,916 --> 00:59:47,126 Újra átgondoltam magam, és egyéb dolgok. 635 00:59:48,588 --> 00:59:51,758 Aggódtam Hamlet lelkiállapotáról. 636 00:59:56,762 --> 00:59:58,847 Itt a csali neki. 637 00:59:59,974 --> 01:00:01,393 Na, most meglátjuk. 638 01:00:43,101 --> 01:00:44,019 Nimfa! 639 01:00:45,144 --> 01:00:47,061 Hol van a vized? 640 01:00:47,063 --> 01:00:49,021 Uram, sok minden van el kell mondanom. 641 01:00:49,023 --> 01:00:50,981 Mi... mi a módja ennek köszönted a férjedet? 642 01:00:50,983 --> 01:00:53,693 - Egyik sem. - Nem vagy a feleségem? 643 01:00:53,695 --> 01:00:56,322 Ezeket a játékokat, amelyeket játszol, Uram, soha semmi sem az, aminek látszik. 644 01:00:59,492 --> 01:01:01,745 van egy emlékem szeretnék visszatérni hozzád. 645 01:01:02,911 --> 01:01:04,954 Nem adtam neked semmit. vettem. 646 01:01:04,956 --> 01:01:07,331 Apádat megmérgezték. ez igaz. 647 01:01:07,333 --> 01:01:10,293 Egyszer láttam a nagybátyádat egy helyen ahol mérgeket készítenek. 648 01:01:10,295 --> 01:01:11,793 akkor nem ismertem fel 649 01:01:11,795 --> 01:01:14,005 de újra láttam a sáncokon, álcázva 650 01:01:14,007 --> 01:01:18,008 azon a napon, az apád, a királyt megcsípték. 651 01:01:20,472 --> 01:01:21,389 hát az.. 652 01:01:23,016 --> 01:01:25,349 ...tehát nem kígyó volt 653 01:01:25,351 --> 01:01:26,351 hanem Claudius. 654 01:01:26,353 --> 01:01:27,934 El kell utasítanom a figyelmedet 655 01:01:27,936 --> 01:01:29,938 Uram, megtiltották őket. 656 01:01:33,360 --> 01:01:34,691 Biztos vagy abban, amit mondasz igaz? 657 01:01:34,693 --> 01:01:37,654 Megtaláltam a mérget a köpenyében ma reggel. 658 01:01:41,034 --> 01:01:43,450 Aztán lopott tőlem a koronám. 659 01:01:43,452 --> 01:01:46,787 Y... y... azt mondtad, hogy nem akarja a koronát. 660 01:01:46,789 --> 01:01:49,000 Megesküdtél, amikor feleségül vettem. 661 01:01:50,376 --> 01:01:52,503 nem tudtam ellopták. 662 01:01:58,385 --> 01:02:00,133 Kiálts, mintha megijesztenéd. 663 01:02:00,135 --> 01:02:03,637 - Isten segítse őt, irgalmas Uram! - Azt mondják, megőrültem! 664 01:02:03,639 --> 01:02:05,514 Őrült a szerelemtől, mondják, rám. 665 01:02:05,516 --> 01:02:08,059 Akkor megőrülök! 666 01:02:08,061 --> 01:02:09,559 És nem fognak látni, hogy jövök. 667 01:02:09,561 --> 01:02:10,644 Nem értem a jelentését. 668 01:02:10,646 --> 01:02:12,398 Nem kellene tudnod, mire gondolok. 669 01:02:13,900 --> 01:02:15,777 Maradj ártatlan, mint a hó. 670 01:02:18,153 --> 01:02:19,322 Felkiált. 671 01:02:21,449 --> 01:02:22,575 Felkiált. 672 01:02:24,119 --> 01:02:25,327 Isten segítsen, uram. 673 01:02:29,748 --> 01:02:31,708 A veszély az Ön számára nagyon nagyszerű. 674 01:02:31,710 --> 01:02:34,251 El kell vinnünk innen. 675 01:02:34,253 --> 01:02:35,878 Van bent egy kolostor St. Emilion 676 01:02:35,880 --> 01:02:38,213 ahol anyám lányként élt. 677 01:02:38,215 --> 01:02:39,548 Biztonságban leszel az apácák között. 678 01:02:39,550 --> 01:02:42,011 - Hamlet, ezt nem teheted! - Menj a kolostorba! 679 01:02:46,557 --> 01:02:47,809 Megy! 680 01:02:55,065 --> 01:02:56,650 Úgy tűnik.. 681 01:02:57,860 --> 01:02:58,902 ...őrült. 682 01:03:01,489 --> 01:03:03,949 Szerintem a lányod veszélyes. 683 01:03:06,702 --> 01:03:09,077 Férjhez kellene mennie 684 01:03:09,079 --> 01:03:11,040 a lehető leghamarabb. 685 01:03:13,626 --> 01:03:15,545 Ismerek egy őrt aki megteszi az akaratomat. 686 01:03:24,804 --> 01:03:26,470 Üdvözlöm, Lord Hamlet. 687 01:03:28,557 --> 01:03:30,307 Kit üdvözölsz, szerelmem? 688 01:03:30,309 --> 01:03:32,142 Lord Hamlet! 689 01:03:32,144 --> 01:03:34,019 - Kérlek, gyere be! - Hé! 690 01:03:34,021 --> 01:03:35,104 Mindenki jöjjön be. 691 01:03:44,990 --> 01:03:46,657 Ez megoldja a dolgot, Horatio. 692 01:03:46,659 --> 01:03:48,284 Házasságtörés, gyilkosság, árulás! 693 01:03:48,286 --> 01:03:51,537 - Ezek az ő bűnei! - Nem! Uram, nem mehetsz. 694 01:03:51,539 --> 01:03:52,999 Nem szabadna itt lennie! 695 01:03:54,501 --> 01:03:55,460 Itt van! 696 01:03:56,670 --> 01:03:59,003 Azért jött, hogy eladjon nekem egy halat! 697 01:03:59,005 --> 01:04:01,213 Nem vagyok halárus, Uram. 698 01:04:01,215 --> 01:04:03,175 De milyen szép hal. 699 01:04:04,177 --> 01:04:06,844 Hamlet! Gyere, ülj mellém. 700 01:04:06,846 --> 01:04:08,512 Mi van, ha volt valaki szebb, anya 701 01:04:08,514 --> 01:04:10,182 kire ülnék szívesebben? 702 01:04:12,059 --> 01:04:14,769 Ne feküdj ott, Uram. Kelj fel. 703 01:04:14,771 --> 01:04:16,561 Nos, hol hazudhatok? 704 01:04:16,563 --> 01:04:17,771 Az öledbe feküdhetek? 705 01:04:17,773 --> 01:04:19,691 - Nem, Uram. - Úgy értem, a fejem az öledben. 706 01:04:19,693 --> 01:04:21,483 Vidám vagy, Uram. 707 01:04:21,485 --> 01:04:23,695 Házas? Valóban! 708 01:04:23,697 --> 01:04:25,737 Tudnod kell! 709 01:04:25,739 --> 01:04:28,865 Anyám férjhez ment, és ő órával ezelőtt özvegyült meg. 710 01:04:28,867 --> 01:04:31,661 Fogd a nyelved és uralkodj ezen az őrületen. 711 01:04:31,663 --> 01:04:33,539 Azt akarják, hogy vegyek feleségül egy másikat. 712 01:04:35,791 --> 01:04:38,043 Ha meg kell házasodnod, menj egy bolondhoz. 713 01:04:41,380 --> 01:04:43,005 Egyszer ismertem egy bolondot. 714 01:04:43,007 --> 01:04:44,298 Yoricknak ​​hívták. 715 01:04:44,300 --> 01:04:46,508 Bolondot csinált a király testvérétől. 716 01:04:46,510 --> 01:04:48,010 Egyszer láttam őt. 717 01:04:48,012 --> 01:04:49,220 Megnevettette a királyt. 718 01:04:49,222 --> 01:04:52,389 És az életével fizetett még aznap este. 719 01:04:52,391 --> 01:04:54,476 Ez egy nagyon szomorú történet. 720 01:04:56,521 --> 01:04:58,440 Ismerek egy szomorúbbat is, Ophelia. 721 01:05:02,027 --> 01:05:03,775 Most kezdődik. 722 01:05:40,398 --> 01:05:42,606 megmondtam hogy eljussak a kolostorba. 723 01:06:57,891 --> 01:06:58,851 Egy fény. 724 01:07:00,728 --> 01:07:01,687 Egy fény. 725 01:07:04,523 --> 01:07:06,773 - Legyen világosság! - Ez puszta látványosság! 726 01:07:06,775 --> 01:07:09,026 Most fejezd be ezt, vagy magam vetek véget! 727 01:07:09,028 --> 01:07:10,737 Látványt csinálsz nekünk! 728 01:07:11,947 --> 01:07:14,826 Kiveszed mindet és akaszd fel őket! 729 01:07:15,702 --> 01:07:19,704 én vagyok a királyod! 730 01:07:19,706 --> 01:07:21,541 A király tudja, hogy a darab igaz. 731 01:07:22,375 --> 01:07:24,041 A bosszú az enyém. 732 01:07:24,043 --> 01:07:26,043 Swift, most. 733 01:07:26,045 --> 01:07:27,963 Hamlet! Nem. 734 01:07:39,391 --> 01:07:40,726 Ez hazaárulás.. 735 01:07:44,063 --> 01:07:45,815 ...a királyból meríteni. 736 01:07:58,244 --> 01:08:01,079 Hívd az őröket! 737 01:08:01,081 --> 01:08:03,081 Vidd őket az akasztófára! 738 01:08:11,215 --> 01:08:13,465 Azt hittem a szeretőd túl alacsony volt. 739 01:08:13,467 --> 01:08:15,717 De úgy látom, túl magasan van. 740 01:08:15,719 --> 01:08:19,054 Te vagy az első ezek között aki talán megérti. 741 01:08:19,056 --> 01:08:21,139 Anya voltam neked 742 01:08:21,141 --> 01:08:23,809 és megfordítottad a fiamat ellenem. 743 01:08:23,811 --> 01:08:25,268 Bocsáss meg. 744 01:08:25,270 --> 01:08:27,897 Asszonyom, te neveltél fel. 745 01:08:28,942 --> 01:08:30,902 Szerintem túl sokat tiltakoztál. 746 01:08:32,278 --> 01:08:34,989 Nem tudhatod, mi az fiát szeretni. 747 01:08:36,408 --> 01:08:39,452 Tudom, mit jelent szeretni a tiédet. 748 01:08:43,997 --> 01:08:46,083 Tartsd magad távol tőle. 749 01:08:47,085 --> 01:08:49,003 És maradj a szemem elől! 750 01:08:53,048 --> 01:08:54,089 Tönkre vagyunk! 751 01:08:55,467 --> 01:08:57,259 A királynő elbocsátott téged 752 01:08:57,261 --> 01:08:59,803 és valószínűleg követni fogom. 753 01:08:59,805 --> 01:09:01,388 Ha még összeházasodhatunk 754 01:09:01,390 --> 01:09:02,473 kevésbé leszel veszélyben. 755 01:09:02,475 --> 01:09:04,726 - Mit? - Holnap és nem elég hamar. 756 01:09:04,728 --> 01:09:07,227 Kérem, ne. nem tudom elviselni. 757 01:09:07,229 --> 01:09:10,690 Az új királyunk béna vérért. 758 01:09:10,692 --> 01:09:13,608 Csak próbálok túlélni. 759 01:09:13,610 --> 01:09:14,986 A túlélés nem elég. 760 01:09:17,865 --> 01:09:20,116 Olyan vagy, mint az anyád. 761 01:09:20,118 --> 01:09:21,909 Ott nincs elrendezés. 762 01:09:21,911 --> 01:09:23,246 Szeretted őt. 763 01:09:24,747 --> 01:09:26,914 beszélni fogok a királynővel. 764 01:09:26,916 --> 01:09:29,336 És bocsánatot kérek tőle. 765 01:09:58,280 --> 01:09:59,198 Apa? 766 01:10:02,368 --> 01:10:04,494 Horatio, dühösnek tűnsz. 767 01:10:04,496 --> 01:10:05,872 mit keresel itt? 768 01:10:06,872 --> 01:10:08,373 Ez a Hamlet? 769 01:10:08,375 --> 01:10:09,958 Nem, Hamlet él. 770 01:10:12,671 --> 01:10:14,629 Apádat megölték. 771 01:10:14,631 --> 01:10:17,882 - Nem az enyém. Hamlet? - Nem, a tied. 772 01:10:17,884 --> 01:10:18,801 Polonius uram. 773 01:10:21,554 --> 01:10:22,637 Bocsáss meg! 774 01:10:22,639 --> 01:10:24,722 Bocsáss meg, Ophelia! 775 01:10:24,724 --> 01:10:26,723 Hamlet tényleg őrült! 776 01:10:26,725 --> 01:10:28,643 Azt hitte, a nagybátyja. 777 01:10:28,645 --> 01:10:31,439 Kirántotta a kardját mielőtt kimondhattam volna.. 778 01:10:33,024 --> 01:10:35,400 ...akit rejtettek. 779 01:10:35,402 --> 01:10:38,654 Baleset volt. Nem Hamlet hibája, hanem az enyém. 780 01:11:16,568 --> 01:11:18,278 Hol van Hamlet? 781 01:11:20,195 --> 01:11:21,280 Elmúlt. 782 01:11:22,823 --> 01:11:23,907 Elmúlt? 783 01:11:25,618 --> 01:11:27,617 Angliába. 784 01:11:27,619 --> 01:11:29,247 Rosencrantzcal és Guildenstern. 785 01:11:30,748 --> 01:11:31,875 A király parancsa. 786 01:11:33,001 --> 01:11:34,210 A saját biztonsága érdekében. 787 01:11:36,337 --> 01:11:38,965 Ez jó a királytól hogy a biztonságára gondoljon. 788 01:11:41,342 --> 01:11:43,302 Hogy bántsalak, Ophelia. 789 01:11:44,511 --> 01:11:46,305 El sem tudod képzelni a kínját. 790 01:11:51,644 --> 01:11:55,271 - Hol van az apám? - Ember a kapuk! 791 01:11:55,273 --> 01:11:56,772 hol van? 792 01:11:56,774 --> 01:11:58,732 Ki ölte meg az apámat? 793 01:11:58,734 --> 01:12:00,651 lesz igazságom. 794 01:12:00,653 --> 01:12:02,320 Szemet szemért. 795 01:12:02,322 --> 01:12:04,863 Szemet szemért! Ki ölte meg az apámat? 796 01:12:04,865 --> 01:12:06,991 Legyen nyugodt. 797 01:12:06,993 --> 01:12:09,451 Ez helyes és jó meg akarja bosszút állni a meggyilkolását. 798 01:12:09,453 --> 01:12:12,830 - De nem az én kezemtől halt meg. - Akkor kinek? 799 01:12:12,832 --> 01:12:13,792 Hamlet. 800 01:12:15,335 --> 01:12:17,168 Akkor Hamlet meghal a kezemtől. 801 01:12:17,170 --> 01:12:18,462 Nem, Laertes. 802 01:12:19,588 --> 01:12:22,339 Hiba volt az egész. 803 01:12:22,341 --> 01:12:24,426 A sajátjára kell gondolnia most nővér. 804 01:12:27,471 --> 01:12:30,013 - Vigyél el hozzá. - Elküldöm érte. 805 01:12:30,015 --> 01:12:31,516 - Nyisd ki a kaput! - Gyere. 806 01:12:31,518 --> 01:12:33,228 Sok mindent el kell mondanod. 807 01:12:36,480 --> 01:12:39,232 Jó, hogy vagy ma férjhez megy. 808 01:12:39,234 --> 01:12:41,528 Már kövér vagy, mint egy tehén. 809 01:12:44,279 --> 01:12:46,488 Szerencsés vagy, hogy férjet találtál egyáltalán vagyon nélkül 810 01:12:46,490 --> 01:12:49,077 nem maradt család és erény sem. 811 01:12:53,957 --> 01:12:55,748 Remélem nem vagy még mindig gyertyát égve tartva 812 01:12:55,750 --> 01:12:57,711 a szeretődért, a hercegért. 813 01:12:58,712 --> 01:13:00,505 Egy gyertya nem lenne elég. 814 01:13:01,672 --> 01:13:04,298 Még akkor is, ha egyáltalán megszűnt létezni? 815 01:13:04,300 --> 01:13:06,386 Ha ő meghal, akkor én is meghalok. 816 01:13:09,180 --> 01:13:10,765 Nekem úgy tűnik, hogy élsz. 817 01:13:12,725 --> 01:13:13,726 Élve 818 01:13:14,394 --> 01:13:15,353 hanem házas. 819 01:13:16,645 --> 01:13:17,646 Hamlethez? 820 01:13:23,110 --> 01:13:24,487 Akkor özvegy vagy. 821 01:13:27,657 --> 01:13:29,576 Hamlet már meghalt. 822 01:13:31,243 --> 01:13:34,245 Az én Rosencrantz-om és Guildensternem elküldték vele. 823 01:13:34,247 --> 01:13:37,334 Nem szerették a parancsaikat, de engedelmeskedtek a királynak. 824 01:13:39,836 --> 01:13:41,878 Mit csinált a király mondd meg nekik, hogy csinálják? 825 01:13:41,880 --> 01:13:43,504 nem mondom el! 826 01:13:44,506 --> 01:13:46,007 Mondd el. 827 01:13:47,426 --> 01:13:50,553 - Ó! Ah! - Vidd el! Megőrült. 828 01:13:50,555 --> 01:13:52,013 Ah! Ah! 829 01:13:54,600 --> 01:13:56,603 Szólj vagy esküszöm.. 830 01:13:59,314 --> 01:14:00,396 Abban a percben, amikor a hajó elhagyta a kikötőt 831 01:14:00,398 --> 01:14:02,357 el kellett dobniuk túl a fedélzeten. 832 01:14:05,362 --> 01:14:06,945 És tegnap este hajóztak. 833 01:14:45,652 --> 01:14:51,863 ♪ Kételkedj az igazságban, hogy hazug vagy ♪ 834 01:14:51,865 --> 01:14:57,997 ♪ De soha ne kételkedj, hogy szeretlek ♪♪ 835 01:15:02,961 --> 01:15:04,003 Ophelia. 836 01:15:05,087 --> 01:15:07,006 Hamlet meghalt, Horatio. 837 01:15:07,841 --> 01:15:09,132 Halott? 838 01:15:09,134 --> 01:15:11,718 Rosencrantz és Guildenstern parancsot kapott, hogy árulja el 839 01:15:11,720 --> 01:15:13,260 amikor a hajó elindult. 840 01:15:13,262 --> 01:15:14,803 A kikötő elcsendesedett. 841 01:15:14,805 --> 01:15:16,223 A hajó még mindig ott pihen. 842 01:15:17,141 --> 01:15:18,184 Nem hagyta el. 843 01:15:24,690 --> 01:15:27,442 Akkor ő él? Horatio, még megmenthetjük. 844 01:15:27,444 --> 01:15:28,361 - Én... - Horatio. 845 01:15:30,529 --> 01:15:32,530 A király kér téged. 846 01:15:32,532 --> 01:15:33,906 Láttad a menyasszonyomat, Ophelia? 847 01:15:33,908 --> 01:15:35,157 Nem. Nem későn. 848 01:15:35,159 --> 01:15:36,241 Az egész kastély keresi őt. 849 01:15:36,243 --> 01:15:37,701 A király elűzi őket zárd be a kapukat. 850 01:15:37,703 --> 01:15:39,579 Az utolsó, amit láttam róla, rosszul volt. 851 01:15:39,581 --> 01:15:41,705 A király ezt parancsolta senki nem megy ki és nem lép be. 852 01:15:59,016 --> 01:16:01,851 Látod, a királynő ezt gondolja elvesztetted az eszed 853 01:16:01,853 --> 01:16:03,727 de szerintem az eszed az egyetlen dolog 854 01:16:03,729 --> 01:16:06,063 még mindig van rólad. 855 01:16:06,065 --> 01:16:07,065 Nem! 856 01:16:08,109 --> 01:16:10,442 Senkinek sem fogsz hiányozni. 857 01:16:10,444 --> 01:16:14,073 Nincs apa, nincs testvér, nincs férj. 858 01:16:15,033 --> 01:16:17,032 Igen. 859 01:16:17,034 --> 01:16:18,910 Találtunk egy régi falusi papot 860 01:16:18,912 --> 01:16:21,079 aki egy kis rábeszéléssel 861 01:16:21,081 --> 01:16:23,748 volt egy nagyon furcsa mesét mesélni. 862 01:16:23,750 --> 01:16:26,461 Azt mondja, hogy van férjed. 863 01:16:29,005 --> 01:16:32,092 És hogy ő maga feleséget csinált belőled. 864 01:16:35,761 --> 01:16:38,470 Ha a gyerekem lennél.. 865 01:16:38,472 --> 01:16:41,434 Az egyetlen gyermeked meghalt mielőtt levegőt vett. 866 01:16:42,935 --> 01:16:44,144 Igen, egy fia. 867 01:16:45,563 --> 01:16:48,650 Az anyját boszorkánynak nevezték és megégette. 868 01:16:50,902 --> 01:16:52,820 De ezt már tudod. 869 01:16:54,113 --> 01:16:56,947 Te voltál az kiáltott boszorkányság. 870 01:16:56,949 --> 01:16:59,157 Te fordultál meg a falu a nő ellen 871 01:16:59,159 --> 01:17:00,412 aki szeretett téged. 872 01:17:03,122 --> 01:17:04,790 Uram, kiáltást hallottunk. 873 01:17:13,800 --> 01:17:16,718 A menyasszonyod az 874 01:17:16,720 --> 01:17:18,177 több mint egy maroknyi. 875 01:17:18,179 --> 01:17:20,138 Ma van az esküvőnk, Felség. 876 01:17:20,140 --> 01:17:23,518 Nem akarod feleségül venni egy árulót. 877 01:17:30,774 --> 01:17:31,817 Hagyj minket. 878 01:17:42,328 --> 01:17:44,495 Nem mersz bántani. 879 01:17:44,497 --> 01:17:47,080 A király gyanakszik te az árulás. 880 01:17:47,082 --> 01:17:49,168 Büntetés hazaárulásért jól ismert. 881 01:17:50,377 --> 01:17:51,503 Ez a halál. 882 01:17:52,713 --> 01:17:53,881 Micsoda pazarlás. 883 01:17:55,632 --> 01:17:58,259 Talán elvihetnél hozzám az erdőbe és hagyj ott. 884 01:17:58,261 --> 01:18:00,013 A király soha nem tudja meg. 885 01:18:32,252 --> 01:18:34,380 Jó ember volt, az apád. 886 01:18:36,216 --> 01:18:38,134 De azt hiszem, kétszer vagy vele. 887 01:19:10,166 --> 01:19:12,085 Énekelj velem, Laertes. 888 01:19:19,091 --> 01:19:20,676 Édes húgom, gyere. 889 01:19:21,344 --> 01:19:23,593 Ül. Legyen nyugodt. 890 01:19:37,902 --> 01:19:38,819 Óóó! 891 01:19:51,082 --> 01:19:54,334 Itt a rozmaring, az emlékezésre. 892 01:19:54,336 --> 01:19:55,962 Remélem emlékszel. 893 01:19:58,131 --> 01:20:00,300 Árvácska a gondolataiért. 894 01:20:02,969 --> 01:20:06,303 Rue... a sajnálkozásodért 895 01:20:06,305 --> 01:20:08,138 és a nővéreid. 896 01:20:08,140 --> 01:20:10,018 És néhány nekem és az enyémnek. 897 01:20:12,061 --> 01:20:14,980 Százszorszépek. A nap szeme. 898 01:20:15,648 --> 01:20:17,108 Mindent látva. 899 01:20:17,984 --> 01:20:19,611 Valaki lát téged. 900 01:20:26,658 --> 01:20:27,825 Adnék néhány ibolyát 901 01:20:27,827 --> 01:20:30,497 de mind elsorvadtak amikor apám meghalt. 902 01:20:32,957 --> 01:20:35,165 Hűséges Horatio, meglátogatod a síromat? 903 01:20:35,167 --> 01:20:38,460 - Ophelia. - Látogass meg, mielőtt megfázom. 904 01:20:43,134 --> 01:20:44,549 Feltétlenül áss fel 905 01:20:44,551 --> 01:20:47,680 és ígérem, megkapod kiváló anatómia óra. 906 01:20:58,983 --> 01:21:00,235 Itt az édeskömény.. 907 01:21:01,235 --> 01:21:02,362 ...neked. 908 01:21:05,948 --> 01:21:07,533 És columbines.. 909 01:21:08,827 --> 01:21:10,410 ...hízelgésért. 910 01:21:10,412 --> 01:21:12,914 Ez most hiányozni fog apám elment. 911 01:21:19,170 --> 01:21:20,503 Vidd őt. 912 01:21:20,505 --> 01:21:25,049 ♪ Maradj, különben az örömeim meg fog halni.. ♪♪ 913 01:21:26,552 --> 01:21:27,718 Vidd őt! 914 01:21:29,139 --> 01:21:31,805 - Oldja ki a kezét! - Hagyd békén! 915 01:21:31,807 --> 01:21:34,058 Szegény megőrült. 916 01:21:34,060 --> 01:21:35,353 Hadd legyen! 917 01:21:42,068 --> 01:21:44,904 Tedd el a szemem elől. 918 01:21:50,743 --> 01:21:52,994 - Kövesd őt. - Igen, uram. 919 01:22:02,505 --> 01:22:03,422 Ül. 920 01:22:03,922 --> 01:22:04,965 Eszik. 921 01:22:06,551 --> 01:22:09,137 már nem vagyok éhes. 922 01:22:14,559 --> 01:22:18,561 ♪ Kételkedj a csillagokban tűz ♪ 923 01:22:18,563 --> 01:22:21,981 ♪ Kételkedj ebben a nap mozog ♪ 924 01:22:32,452 --> 01:22:36,454 ♪ Kételkedj az igazságban, hogy hazug vagy ♪ 925 01:22:36,456 --> 01:22:39,456 ♪ De soha ne kételkedj abban, hogy szeretlek ♪ 926 01:22:42,127 --> 01:22:44,296 Ó, méreg, légy irgalmas. 927 01:22:48,092 --> 01:22:52,094 ♪ Kételkedsz a csillagok tűz ♪ 928 01:22:52,096 --> 01:22:56,098 ♪ Kételkedj ebben a nap mozog ♪ 929 01:22:56,100 --> 01:22:59,852 ♪ Kételkedj az igazságban, hogy hazug vagy ♪ 930 01:22:59,854 --> 01:23:01,103 Ophelia! 931 01:23:01,105 --> 01:23:04,315 ♪ De soha ne kételkedj abban, hogy szeretlek ♪ 932 01:23:04,317 --> 01:23:07,818 ♪ Kételkedsz égnek a csillagok ♪ 933 01:23:07,820 --> 01:23:11,863 ♪ Kételkedj ebben a nap mozog ♪ 934 01:23:11,865 --> 01:23:13,866 ♪ Kételkedj az igazságban, hogy hazug vagy... ♪ 935 01:24:39,828 --> 01:24:41,954 Horatio! 936 01:24:41,956 --> 01:24:43,248 Hol van Hamlet? 937 01:24:44,458 --> 01:24:46,126 Kiástalak, ahogy parancsoltad. 938 01:24:51,925 --> 01:24:54,511 Vettem egy mérget arra a halált utánozza, de kigúnyolja. 939 01:25:01,725 --> 01:25:02,933 Hol van Hamlet? 940 01:25:02,935 --> 01:25:04,936 Gyorsan, a hajójához, mielőtt elhajózik. 941 01:25:04,938 --> 01:25:06,605 Nem vagyok jól, Horatio. 942 01:25:12,612 --> 01:25:14,070 Mi ez? 943 01:25:21,787 --> 01:25:23,204 Vannak felderítők kb. 944 01:25:25,792 --> 01:25:28,166 Ők a mi ellenségeink Norvégiából. 945 01:25:28,168 --> 01:25:30,046 Előre haladnak a kastélyon. 946 01:25:31,797 --> 01:25:33,964 Figyelmeztetnie kell a bíróságot. 947 01:25:33,966 --> 01:25:35,426 nem hagylak el. 948 01:25:36,594 --> 01:25:38,885 Figyelmeztetned kell őket, Horatio. 949 01:25:38,887 --> 01:25:40,263 Megy. 950 01:25:40,265 --> 01:25:41,725 egyedül megyek tovább. 951 01:25:43,643 --> 01:25:44,601 Ophelia.. 952 01:25:45,603 --> 01:25:46,645 ...búcsúzás. 953 01:26:03,246 --> 01:26:05,580 haldoklom. Adja meg a gyógymódot. 954 01:26:07,167 --> 01:26:10,253 - Bevetted a mérget? - Túl sok, attól tartok. Kérem. 955 01:26:14,090 --> 01:26:15,923 Az erdő tele van katonákkal. 956 01:26:15,925 --> 01:26:17,549 Katonák? 957 01:26:17,551 --> 01:26:19,679 Még rosszabb. Ital. 958 01:26:26,519 --> 01:26:27,896 Most menj el. 959 01:26:31,024 --> 01:26:33,109 Megőriztem a titkod. 960 01:26:35,028 --> 01:26:36,654 Claudius eljött hozzád. 961 01:26:37,529 --> 01:26:40,157 Segítettél neki megölni egy királyt. 962 01:26:42,034 --> 01:26:43,494 Segített magán. 963 01:26:44,996 --> 01:26:46,914 Soha nem tagadhattam meg. 964 01:26:47,916 --> 01:26:50,666 Miért kellene? Nem érdekelt. 965 01:26:50,668 --> 01:26:52,585 Hadd tegyenek egymással amit csak akarnak 966 01:26:52,587 --> 01:26:54,211 fenn a dombjukon. 967 01:26:54,213 --> 01:26:55,340 Még most is. 968 01:26:56,548 --> 01:26:59,386 Még azt is, hogy nem tehetted tagadja meg őt? 969 01:27:01,805 --> 01:27:04,891 Szerettem őt... egyszer. 970 01:27:10,020 --> 01:27:11,563 És ő szeretett engem. 971 01:27:13,983 --> 01:27:16,903 Ő volt az, aki boszorkányságot kiáltott amikor a babád meghalt. 972 01:27:18,195 --> 01:27:21,155 tanúja voltam a vallomását. 973 01:27:21,157 --> 01:27:24,701 Ő volt az, aki beállított a tömeg rád. 974 01:27:24,703 --> 01:27:28,454 - Hagyta volna, hogy égjen. - Nem. 975 01:27:28,456 --> 01:27:29,914 Nem, nem ő. 976 01:27:29,916 --> 01:27:31,583 Szereti a hatalmat. 977 01:27:32,793 --> 01:27:34,921 Ez minden, amit szeret. 978 01:27:36,672 --> 01:27:37,798 Kigúnyolt engem. 979 01:27:42,302 --> 01:27:43,555 Égni fog. 980 01:27:55,608 --> 01:27:56,693 Tartsa ezeket. 981 01:27:58,444 --> 01:28:01,864 Nagyobb bajban vagy mint gondoltam. 982 01:28:21,259 --> 01:28:23,092 Állj meg ott. 983 01:28:23,094 --> 01:28:24,011 ki vagy te? 984 01:28:26,805 --> 01:28:27,973 Egy barát. 985 01:29:01,716 --> 01:29:03,218 Irgalmazz, lélek. 986 01:29:05,470 --> 01:29:07,055 Isten bocsásson meg, Ophelia. 987 01:29:11,016 --> 01:29:14,393 Nem az én vérem a kezedben van. 988 01:29:14,395 --> 01:29:17,729 Nem gondoltam Claudiusra meg akarta ölni. 989 01:29:17,731 --> 01:29:19,359 Okot adtál neki. 990 01:29:22,153 --> 01:29:23,613 Elvesztettem a sajátomat. 991 01:29:24,738 --> 01:29:27,533 A húgodat tönkretette. 992 01:29:29,284 --> 01:29:30,703 Claudius? 993 01:29:32,579 --> 01:29:34,791 Soha nem tudtad, hogy ő az a férfi, akit szeretett? 994 01:29:37,002 --> 01:29:39,421 Azt hittem, bárki más, csak nem ő. 995 01:29:41,881 --> 01:29:43,675 Ó, húgom! 996 01:29:52,266 --> 01:29:53,893 Szabadíts fel. 997 01:30:02,735 --> 01:30:04,194 Fogd a kezem. 998 01:30:10,452 --> 01:30:12,410 Szilárd hús vagy. 999 01:30:12,412 --> 01:30:15,079 És mégis láttam a fiamat ugorj be a sírodba. 1000 01:30:15,081 --> 01:30:16,414 Hamlet? 1001 01:30:16,416 --> 01:30:18,458 A hír hallatán elhagyta a hajót elérte, hogy meghaltál. 1002 01:30:18,460 --> 01:30:20,837 - Vissza kell térnem Elsinore-ba. - Nem, túl későn. 1003 01:30:22,338 --> 01:30:25,298 Laertes kihívta Hamletet a az apád halálának kérdése. 1004 01:30:25,300 --> 01:30:28,427 - Harcolni készülnek. - Nem. 1005 01:30:30,805 --> 01:30:33,764 Hol van a nővérem? Lesz tanácsa. 1006 01:30:33,766 --> 01:30:35,391 alig várom. 1007 01:30:35,393 --> 01:30:36,768 Hamlet csak rám figyel. 1008 01:30:36,770 --> 01:30:38,271 Claudius meg fog ölni. 1009 01:30:40,148 --> 01:30:41,938 De már meghaltam. 1010 01:31:20,020 --> 01:31:21,562 Minden felkészült? 1011 01:31:21,564 --> 01:31:23,563 felkentem a kardodat. 1012 01:31:23,565 --> 01:31:25,484 Csak egy érintés megteszi. 1013 01:31:26,819 --> 01:31:28,402 Hol van Hamlet? 1014 01:31:28,404 --> 01:31:31,363 - Fiú, hogy hívnak? - Osric, uram. 1015 01:31:31,365 --> 01:31:34,575 Menj, hozd el Hamletet, kérd meg, hogy jöjjön és kezdje meg a harcot. 1016 01:31:34,577 --> 01:31:35,829 Ahogy akarja, felség. 1017 01:31:37,162 --> 01:31:38,997 Nincs mitől félned. 1018 01:31:49,091 --> 01:31:50,676 Fogadjunk? 1019 01:31:51,761 --> 01:31:53,930 kevés az étvágyam játékokhoz. 1020 01:31:56,265 --> 01:31:59,308 Akkor elviszem Laertest, a szabadságoddal. 1021 01:31:59,310 --> 01:32:02,022 Hamlet sokkal jobb kardforgató. 1022 01:32:04,149 --> 01:32:06,568 A jobb ember nem mindig nyer. 1023 01:32:17,619 --> 01:32:20,787 Két oldala van küzd benned. 1024 01:32:20,789 --> 01:32:24,502 Az egyik alacsonyabb, a másik jobb. 1025 01:32:31,885 --> 01:32:33,425 Ophelia? 1026 01:32:33,427 --> 01:32:34,845 A húsban. 1027 01:32:37,015 --> 01:32:39,434 - Élsz? - Szerelmem. 1028 01:32:46,858 --> 01:32:49,901 te vagy.. Olyan vagy, mint egy álmom. 1029 01:32:49,903 --> 01:32:51,945 És amikor felébredtem, ez igaz volt. 1030 01:32:56,784 --> 01:32:58,785 Meg kell értened 1031 01:32:58,787 --> 01:33:00,413 Nem ezt a csatát keresem. 1032 01:33:01,247 --> 01:33:02,374 Laertes igen. 1033 01:33:03,541 --> 01:33:05,960 És megvan a sajátja kihűlt a bosszú? 1034 01:33:07,753 --> 01:33:08,880 Nem. 1035 01:33:10,673 --> 01:33:13,926 - Még mindig ég bennem. - Annyira féltem. 1036 01:33:14,927 --> 01:33:16,720 Hamlet, most megszökhetünk. 1037 01:33:17,764 --> 01:33:19,930 A kolostorba menekülünk. 1038 01:33:19,932 --> 01:33:22,517 Nem minden történetnek kell csatával fejezze be. 1039 01:33:22,519 --> 01:33:23,770 Hol vagy, Hamlet? 1040 01:33:24,688 --> 01:33:25,771 Jön. 1041 01:33:26,523 --> 01:33:27,897 megteszem. 1042 01:33:27,899 --> 01:33:29,818 - Megteszem. - Most. 1043 01:33:31,152 --> 01:33:33,777 bosszút esküdtem. 1044 01:33:33,779 --> 01:33:37,032 Megesküdtél, hogy szeretsz és légy az enyém. 1045 01:33:38,368 --> 01:33:39,452 a tiéd vagyok. 1046 01:33:41,371 --> 01:33:42,372 Ophelia. 1047 01:33:43,581 --> 01:33:45,831 Követni foglak, Ophelia. 1048 01:33:45,833 --> 01:33:46,917 Hamlet! 1049 01:34:03,643 --> 01:34:04,853 Viszlát szerelmem. 1050 01:34:10,442 --> 01:34:11,566 - Hamlet! - Hamlet! 1051 01:34:11,568 --> 01:34:12,858 - Hamlet! - Hamlet! 1052 01:34:12,860 --> 01:34:13,860 - Hamlet! - Hamlet! 1053 01:34:13,862 --> 01:34:15,486 - Hamlet! - Hamlet! 1054 01:34:15,488 --> 01:34:16,486 Engedd át, Uram. 1055 01:34:16,488 --> 01:34:18,156 ♪ A csillagok tűz ♪ 1056 01:34:18,158 --> 01:34:21,826 ♪ Kételkedj ebben a nap mozog ♪ 1057 01:34:21,828 --> 01:34:24,870 ♪ Kételkedj az igazságban, hogy hazug vagy ♪ 1058 01:34:24,872 --> 01:34:28,249 ♪ De soha ne kételkedj abban, hogy szeretlek ♪ 1059 01:34:28,251 --> 01:34:31,335 ♪ Kételkedsz a csillagok tűz ♪ 1060 01:34:31,337 --> 01:34:34,589 ♪ Kétséges, hogy a nap nem mozog ♪ 1061 01:34:34,591 --> 01:34:37,842 ♪ Kételkedj az igazságban, hogy hazug vagy ♪ 1062 01:34:37,844 --> 01:34:40,803 ♪ De soha ne kételkedj abban, hogy szeretlek ♪ 1063 01:34:40,805 --> 01:34:44,014 ♪ Kételkedsz a csillagok tűz ♪ 1064 01:34:44,016 --> 01:34:47,352 ♪ Kétséges, hogy a nap nem mozog ♪ 1065 01:34:47,354 --> 01:34:50,687 ♪ Kételkedj az igazságban, hogy hazug vagy ♪ 1066 01:34:50,689 --> 01:34:53,816 ♪ De soha ne kételkedj abban, hogy szeretlek ♪ 1067 01:34:53,818 --> 01:34:57,027 ♪ Kételkedsz a csillagok tűz ♪ 1068 01:34:57,029 --> 01:35:00,865 ♪ Kétséges, hogy a nap nem mozog ♪ 1069 01:35:19,551 --> 01:35:22,719 ♪ Kételkedsz a csillagok tűz ♪ 1070 01:35:22,721 --> 01:35:26,014 ♪ Kétséges, hogy a nap nem mozog ♪ 1071 01:35:26,016 --> 01:35:29,477 ♪ Kételkedj az igazságban, hogy hazug vagy ♪ 1072 01:35:29,479 --> 01:35:32,437 ♪ De soha ne kételkedj abban, hogy szeretlek ♪ 1073 01:35:32,439 --> 01:35:35,650 ♪ Kételkedsz a csillagok tűz ♪ 1074 01:35:35,652 --> 01:35:38,777 ♪ Kétséges, hogy a nap nem mozog ♪ 1075 01:35:38,779 --> 01:35:42,281 ♪ Kételkedj az igazságban, hogy hazug vagy ♪ 1076 01:35:42,283 --> 01:35:45,910 ♪ De soha ne kételkedj abban, hogy szeretlek ♪ 1077 01:35:58,257 --> 01:36:01,675 ♪ Kételkedsz a csillagok tűz ♪ 1078 01:36:01,677 --> 01:36:04,803 ♪ Kétséges, hogy a nap nem mozog ♪ 1079 01:36:04,805 --> 01:36:08,016 ♪ Kételkedj az igazságban, hogy hazug vagy ♪ 1080 01:36:08,018 --> 01:36:11,102 ♪ De soha ne kételkedj abban, hogy szeretlek ♪ 1081 01:36:11,104 --> 01:36:14,522 ♪ Kételkedsz a csillagok tűz ♪ 1082 01:36:14,524 --> 01:36:17,607 ♪ Kétséges, hogy a nap nem mozog ♪ 1083 01:36:17,609 --> 01:36:21,028 ♪ Kételkedj az igazságban, hogy hazug vagy ♪ 1084 01:36:21,030 --> 01:36:25,368 ♪ De soha ne kételkedj abban, hogy szeretlek ♪ 1085 01:36:27,912 --> 01:36:33,835 ♪ Aaa aa-aa aaa aaa ♪ 1086 01:36:42,135 --> 01:36:45,469 ♪ Kételkedsz a csillagok tűz ♪ 1087 01:36:45,471 --> 01:36:48,638 ♪ Kétséges, hogy a nap nem mozog ♪ 1088 01:36:48,640 --> 01:36:51,768 ♪ Kételkedj az igazságban, hogy hazug vagy ♪ 1089 01:36:51,770 --> 01:36:55,396 ♪ De soha ne kételkedj abban, hogy szeretlek ♪ 1090 01:36:55,398 --> 01:36:58,482 ♪ Kételkedsz a csillagok tűz ♪ 1091 01:36:58,484 --> 01:37:01,486 ♪ Kétséges, hogy a nap nem mozog ♪ 1092 01:37:01,488 --> 01:37:04,655 ♪ Kételkedj az igazságban, hogy hazug vagy ♪ 1093 01:37:04,657 --> 01:37:06,281 ♪ De soha ne kételkedj 1094 01:37:06,283 --> 01:37:08,785 ♪ De soha ne kételkedj bennem ♪ 1095 01:37:08,787 --> 01:37:11,286 ♪ Kételkedsz a csillagok tűz ♪ 1096 01:37:14,292 --> 01:37:16,918 ♪ Kételkedj az igazságban, hogy hazug vagy ♪ 1097 01:37:16,920 --> 01:37:19,294 ♪ De soha ne kételkedj 1098 01:37:19,296 --> 01:37:22,005 ♪ De soha ne kételkedj bennem ♪ 1099 01:37:22,007 --> 01:37:24,424 ♪ Kételkedsz a csillagok tűz ♪ 1100 01:37:24,426 --> 01:37:27,303 ♪ Kétséges, hogy a nap nem mozog ♪ 1101 01:37:27,305 --> 01:37:30,348 ♪ Kételkedj az igazságban, hogy hazug vagy ♪ 1102 01:37:30,350 --> 01:37:32,308 ♪ De soha ne kételkedj 1103 01:37:32,310 --> 01:37:34,768 ♪ De soha ne kételkedj bennem ♪ 1104 01:37:34,770 --> 01:37:37,104 ♪ Kételkedsz a csillagok tűz ♪ 1105 01:37:37,106 --> 01:37:40,232 ♪ Kétséges, hogy a nap nem mozog ♪ 1106 01:37:40,234 --> 01:37:43,486 ♪ Kételkedj az igazságban, hogy hazug vagy ♪ 1107 01:37:43,488 --> 01:37:45,196 ♪ De soha ne kételkedj 1108 01:37:45,198 --> 01:37:47,865 ♪ De soha ne kételkedj bennem ♪ 1109 01:37:47,867 --> 01:37:50,367 ♪ Kételkedsz a csillagok tűz ♪ 1110 01:37:50,369 --> 01:37:53,036 ♪ Kétséges, hogy a nap nem mozog ♪ 1111 01:37:53,038 --> 01:37:56,040 ♪ Kételkedj az igazságban, hogy hazug vagy ♪ 1112 01:37:56,042 --> 01:37:58,584 ♪ De soha ne kételkedj bennem ♪ 1113 01:37:58,586 --> 01:38:00,378 ♪ De soha ne kételkedj bennem ♪ 1114 01:38:00,380 --> 01:38:02,796 ♪ Kételkedsz a csillagok tűz ♪ 1115 01:38:02,798 --> 01:38:06,049 ♪ Kétséges, hogy a nap nem mozog ♪ 1116 01:38:06,051 --> 01:38:09,012 ♪ Kételkedj az igazságban, hogy hazug vagy ♪ 1117 01:38:09,014 --> 01:38:12,223 ♪ De soha ne kételkedj 1118 01:38:12,225 --> 01:38:16,436 ♪ De soha ne kételkedj abban, hogy szeretlek ♪ 1119 01:38:16,438 --> 01:38:18,812 ♪ Kételkedsz a csillagok tűz ♪ 1120 01:38:18,814 --> 01:38:21,898 ♪ Kétséges, hogy a nap nem mozog ♪ 1121 01:38:21,900 --> 01:38:25,236 ♪ Kételkedj az igazságban, hogy hazug vagy ♪ 1122 01:38:25,238 --> 01:38:28,572 ♪ De soha ne kételkedj 1123 01:38:28,574 --> 01:38:33,328 ♪ Imádom ♪♪ 1124 01:38:39,752 --> 01:38:42,338 Gondolhatod ismered a történetemet. 1125 01:38:43,715 --> 01:38:46,299 Hallottad, hogy vége az őrületben 1126 01:38:46,301 --> 01:38:48,261 összetört szív.. 1127 01:38:49,679 --> 01:38:51,345 ...vér ömlött 1128 01:38:51,347 --> 01:38:53,515 elveszett királyság. 1129 01:38:55,268 --> 01:38:57,228 Ez egy történet. 1130 01:38:58,229 --> 01:39:00,148 De nem az enyém. 1131 01:39:02,692 --> 01:39:04,778 nem tévedtem el. 1132 01:39:08,073 --> 01:39:10,950 nem veszítettem el magam a bosszúhoz. 1133 01:39:13,036 --> 01:39:16,498 Ehelyett megtaláltam az utat remélni.. 1134 01:39:19,292 --> 01:39:21,920 ...az egy nap elmesélném a saját történetemet. 1135 01:39:27,841 --> 01:39:30,052 Mint egy napon te, szerelmem.. 1136 01:39:33,014 --> 01:39:34,554 ...megmondod a magáét. 1137 01:39:57,243 --> 01:40:02,243 Feliratok explosiveskull által www.OpenSubtitles.org 1138 01:41:02,770 --> 01:41:07,565 ♪ Kételkedsz a csillagok tűz ♪ 1139 01:41:07,567 --> 01:41:12,611 ♪ Kétséges, hogy a nap nem mozog ♪ 1140 01:41:12,613 --> 01:41:17,741 ♪ Kételkedj az igazságban, hogy hazug vagy ♪ 1141 01:41:17,743 --> 01:41:22,080 ♪ De soha ne kételkedj abban, hogy szeretlek ♪ 1142 01:41:22,082 --> 01:41:27,043 ♪ Kételkedsz a csillagok tűz ♪ 1143 01:41:27,045 --> 01:41:31,630 ♪ Kétséges, hogy a nap nem mozog ♪ 1144 01:41:31,632 --> 01:41:37,344 ♪ Kételkedj az igazságban, hogy hazug vagy ♪ 1145 01:41:37,346 --> 01:41:41,391 ♪ De soha ne kételkedj abban, hogy szeretlek ♪ 1146 01:41:41,393 --> 01:41:46,353 ♪ Kételkedsz a csillagok tűz ♪ 1147 01:41:46,355 --> 01:41:51,108 ♪ Kétséges, hogy a nap nem mozog ♪ 1148 01:41:51,110 --> 01:41:56,030 ♪ Kételkedj az igazságban, hogy hazug vagy ♪ 1149 01:41:56,032 --> 01:42:00,660 ♪ De soha ne kételkedj abban, hogy szeretlek ♪ 1150 01:42:00,662 --> 01:42:05,455 ♪ Kételkedsz a csillagok tűz ♪ 1151 01:42:05,457 --> 01:42:10,044 ♪ Kétséges, hogy a nap nem mozog ♪ 1152 01:42:10,046 --> 01:42:15,174 ♪ Kételkedj az igazságban, hogy hazug vagy ♪ 1153 01:42:15,176 --> 01:42:19,762 ♪ De soha ne kételkedj abban, hogy szeretlek ♪ 1154 01:42:19,764 --> 01:42:24,308 ♪ Kételkedsz a csillagok tűz ♪ 1155 01:42:24,310 --> 01:42:29,522 ♪ Kétséges, hogy a nap nem mozog ♪ 1156 01:42:29,524 --> 01:42:32,983 ♪ Kételkedj az igazságban, hogy hazug vagy... ♪ 1157 01:43:15,362 --> 01:43:21,868 ♪ Aaa aa-aa aaa ♪ 1158 01:43:27,082 --> 01:43:33,588 ♪ Aaa aa-aa aaa ♪ 1159 01:43:46,559 --> 01:43:52,524 ♪ Aaa aa-aa aaa ♪ 1160 01:44:01,949 --> 01:44:05,576 ♪ Kétséges, hogy a nap nem mozog ♪ 1161 01:44:05,578 --> 01:44:10,999 ♪ Kételkedj az igazságban, hogy hazug vagy ♪ 1162 01:44:11,001 --> 01:44:15,169 ♪ De soha ne kételkedj abban, hogy szeretlek ♪ 1163 01:44:15,171 --> 01:44:19,924 ♪ Kételkedsz a csillagok tűz ♪ 1164 01:44:19,926 --> 01:44:24,637 ♪ Kétséges, hogy a nap nem mozog ♪ 1165 01:44:24,639 --> 01:44:30,226 ♪ Kételkedj az igazságban, hogy hazug vagy ♪ 1166 01:44:30,228 --> 01:44:34,606 ♪ De soha ne kételkedj, hogy szeretlek ♪♪